Question

一个英语句子的翻译----务必高手进---在线等

56、With the opening of China, more and more English programs are broadcast on the air.

on the air 与broadcasst 意思上是不是重复了？
如果没有 请详细分析一下，并翻译

Answer 1

是on air 没有定冠词，不重复，broadcast是播出的意思，on air是现场的，现场播出的，这句话的意思是，随着中国的开放，越来越多的英文节目在在中国同步播出。

Answer 2

没有重复，这样只是强调一下是实况，相当于live broadcast of English programs。随着中国的对外开放，现场直播的英语节目越来越多。

Answer 3

是语义重复， broadcast和 on the air都可以表达播放。但是 broadcast on the air放一起不是错误，英语里有很多重复的表达法。

Answer 4

随着中国的开放，越来越多的英语节目播出了。broadcast on the air是一个固定短语。

Answer 5

随着中国的开放，越来越多的英文节目播出了

broadcast on air他是一个短语，意思为播出播放。直译也能看出来