Question

谁能帮我把这句歌词翻译成英文？

就是孙燕姿‘爱情证书’里面的：距离是一份考卷，测量相爱的誓言最后会不会实现。多谢

Answer 1

Certainly will feel lonely,
When you not by my side, always miss your face badly.
Distance is an examination,
Measure the troth of love, see if it will realize at end

We are still learning to love
Learn to communicate, learn to forgive, learn not to cry.
When we finally know how to fly
Fly through the dark night and ordeal
The day will graduate from the loneliness

We use bit more pain
to exchange bit more happiness
even if there still has quite a way to the happiness.

When we finally know how to keep patience and giving
This love will must have a certificate
To proof we won't be lonely anymore from now on.

---整个歌词的英文翻译黝。

Answer 2

Distance is a test paper, measuring love vows end up not going to happen

Answer 3

Distance is a test paper, measuring the oath love will eventually be realized. 这个更美。

Answer 4

Distance is measured in an examination, the oath will last.