Question

求日语高手翻译几句话，谢谢！

翻译：状况に依存して発话される端折りの表现は一种の省略表现であり、表面的には属性叙述の形を取っているが、実际には属性叙述の性格は持っていないものと考えられる。

例1、铃木先生が生徒に厳しい。
この记述は(例1)のような文の性格を适切に捉えたものとは言えない。

例句：生徒に厳しいのは铃木先生だ。
このことから言えることは、次のような、属性を表す述语が『－は』ではなく『－が』を伴う场合ガ指定文であるということである。

『干事は私です』という文は、『干事』が属性の持ち主を表し『私』がその属性を表すというわけではない。同様に、『私が干事です』という文も、『私』が属性の持ち主で『干事』がその属性を表すというわけではない。

Answer 1

根据情况来说的省略表现是一种省略表现，虽然表面上使用了属性叙述的形式，但实际上被人们认为并没有属性叙述的性质。
例1铃木老师对学生很严厉。
这个记述不能说确切地抓住了像例1文中的性质。
例句：对学生严厉的是铃木老师。
从这个句子能够说的东西是，下面的表现属性的叙述语句不是『－は』伴随『－が』的场合是指定的语句。
『干事是我』这个句子，『干事』是表现属性的主语，『私』不表现这个属性。同样，『我是干事』这个句子，『私』是属性的主语，而『干事』不表现那个属性。

Answer 2

给点分啊~~~

这样没人搭理你