Question

麻烦大家帮忙翻译一下这篇文章

英语中各种颜色的含义
颜色与我们的生活密切相关,尤其是英语中涉及颜色的词组及短语不胜枚举、五花八门,而且不少词语的含义非但与颜色本义无关,有时甚至是风马牛不相关的事,稍有不慎便容易引起这样或那样的误解。
如: 1 黑色。在英语中黑色一词常与“坏的”、“邪恶的”事情相联系。如:black Monday ,开学的第一天。玩耍了一个假期或周末,又要重归课堂受纪律的约束,所以black Monday 是学生们的口头禅；另外还有black letter day倒霉的一天等。
2 白色。白色具有纯洁、无辜、善良等含义，如新娘在婚礼上穿白色礼服，代表爱情的纯洁和婚姻的贞洁；此外white day 表示吉日；a white lie善意的谎言。但是white elephant 却指保管起来费钱又费事的累赘东西。
3 蓝色。蓝色在英语中意义极为丰富,其中含义之一就是高贵、出身名门。如: blue blood ,高贵的门第和血统; blue ribbon ,一等奖、最高荣誉、最高称号,源于英国最高荣誉Carter 嘉德勋章的蓝色绶带。另外，blue也常用来喻指人的“情绪低落”、“心情沮丧”、“忧愁苦闷”。如：He looks blue today.他今天显得闷闷不乐。
4 灰色。灰色有消极、保守、暗淡之意。如: gray prospects ,暗淡的未来;但是gray collar workers 这一新词,专指从事“第三产业”——服务行业的人员,与white collar workers 和blue collar workers 相映成趣。
5 紫色。紫色是高贵、华美之色,有幸运之意。如:born in the purple ,生于皇室、贵族之家;但是a purple patch ,顺境的日子,非指紫色的补丁。
6 黄色。在英语中，yellow有“胆小、卑怯、卑鄙”等意思。如：a yellow dog卑鄙的人；a yellow liver胆小鬼等。另外，yellow boy是金币的俗称，可不能译为胆小的男孩哦。
7 绿色。含义较多，有新的、年轻的之意，如：green hand 新手；也有苍白、面带病容的含义，如：You are looking green.你脸色看起来很苍白。此外，green 还有“嫉妒”的意思，如：I was absolutely green (with envy) when I saw his splendid new car.我看到他那辆漂亮的新汽车就非常眼红。
8 红色。与中国的意义相反，在西方文化中，“红色”往往带给人“火”和“血”的联想，象征着暴力、危险等。如：The red rules of tooth and claw残杀和暴力统治；red revenge血腥复仇；a red battle血战，也象征激进、暴力革命。
传神

Answer 1

English meaning of various colors
Color and is closely related to our life, especially in English phrases and phrases related to color numerous, varied, and many words the meaning of not only the original meaning has nothing to do with the color, and sometimes even the wind horses cattle unrelated matter, a slight non - Shen can easily lead to misunderstanding of one kind or another.
Such as: a black. Black in English the word often associated with "bad" and "evil" things linked. Such as: black Monday, the first day of school. Play a holiday or weekend, but also by the reintegration classroom discipline, it is a black Monday the students of the mantra; Another black letter day a bad day and so on.
2 white. White has a pure, innocent, kind and so meaning, such as the bride wore a white wedding dress, on behalf of the purity of love and marriage, chastity; In addition, white day that auspicious day; a white lie white lies. But the white elephant it means trouble keeping up costly and a drag on things.
3 blue. Blue is extremely rich in meaning in English, which is one meaning of noble, well-born. Such as: blue blood, noble parentage and descent; blue ribbon, first prize, the highest honor, the highest designation, the highest honor from the United Kingdom Carter Garter blue ribbon. In addition, blue is also often used to refer to Yu's "depressed", "depressed mood", "sad depressed." Such as: He looks blue today. He looked depressed today.
4 gray. Gray has a negative, conservative, dark meaning. Such as: gray prospects, bleak future; gray collar workers, but this new term specifically refers to engage in "third industry" - the service industry personnel, and white collar workers and blue collar workers exist side by side.
5 purple. Purple is the noble, China and the United States of color, there is fortunate to offer. Such as: born in the purple, was born in the royal family, aristocrats;, but a purple patch, good times of the day, non-means a purple patch.
6 yellow. In English, yellow as "timid, cowardly and despicable" things. Such as: a yellow dog despicable person; a yellow liver coward and so on. In addition, yellow boy is commonly known as gold and can not be translated into timid boy oh.
7 green. Meaning more, there is a new, young meaning, such as: green hand novice; also has pale, face the meaning of disease-carrying capacity, such as: You are looking green. You look very pale face. In addition, green there, "jealous" means, such as: I was absolutely green (with envy) when I saw his splendid new car. I saw his beautiful new car empties very jealous.
8 red. In contrast with China's significance in Western culture, "red" often brought people "fire" and "blood" of the association, a symbol of violence, danger and so on. Such as: The red rules of tooth and claw killing and violence rule; red revenge bloody revenge; a red battle bloody battle, but also a symbol of radical, violent revolution.
Vivid

Answer 2

In English each kind of color means something:

colour correlates closely with our lives, English involves color in particular phrase and the phrase is too numerous to cite individually, is all kinds of, moreover many words and expressions meaning not only has nothing to do with with the color original meaning, sometimes even is the unconcerned non-correlated matter, has slightly then easy to cause like this or such misunderstanding carelessly.
For example: 1 black.In English a black word often with “bad”, “evil” the matter relates.For example: black Monday, begins school first day.Has played a vacation or the weekend, also must again turn over to the classroom the discipline restraint, therefore black Monday is the student pet phrase; Moreover also has black letter day bad luck one day and so on.
2 white.The white has chastely, innocent, good and so on the meanings, if the bride puts on the white formal clothes at the wedding ceremony, represents love chaste and the marital pure and chaste; In addition white day expression auspicious day; a white lie white lie.But white elephant actually refers to the burden thing which takes care of costs a great deal of money takes time.
3 blue color.The blue color the significance is extremely rich in English, one of in which meanings is noble, the family background famous family.For example: blue blood, noble family status and blood relationship; blue ribbon, the first award, the highest honor, the highest title, the source praises Germany the medal in English highest honor Carter the blue color colorful silk ribbon.Moreover, blue also often uses for Yu Zhiren “the mood to be low”, “the mood is depressed” “sadly, depressed”.For example: He looks blue today. he appears today depressed.

4 gray.The gray has negatively, conservative, gloomy meaning.For example: gray prospects, gloomy future; But gray collar workers this new word, refers specially is engaged in “the tertiary industry” - - the service industry personnel, forms a nice contrast with white collar workers and blue collar workers.
5 purple.The purple is noble, the gorgeous color, has lucky meaning.For example: born in the purple, had been born in the imperial family, the aristocrat family of; But a purple patch, the favorable circumstances day, must refers to purple the patch.
6 yellow.In English, yellow has “timidly, is cowardly, is mean” and so on the meanings.For example: a yellow dog mean person; a yellow liver coward and so on.Moreover, yellow boy is the gold coin popular name, but cannot translate for the timid boy oh.
7 greens.The meaning are many, has newly, young meaning, for example: green hand novice; Also has the meaning which pale, looks unwell, for example: You are looking green. you the complexion look like very palely.In addition, green also has “the envy” meaning, for example: I was absolutely green (with envy) when I saw his splendid new car. I saw he attractive new automobile extremely is jealous.

8 red.Is opposite with China's significance, in the Western culture, “red” often takes to the human “the fire” and “the blood” the association, is symbolizing the violence, the danger and so on.For example: The red rules of tooth and claw massacres with the violence rule; red revenge rank smell of blood revenge; a red battle bloody battle, also symbolizes, the violent revolution radically.
Expressive