Question

请帮忙翻译成日语。好翻译会加分~

对话翻译.

A.听说你出生在广州,是吗
B.我生在广州,并且一直生活在那里.
A.是考上北京的大学以后才离开故乡的吧?
B.是的,我离开广州有一年多了.
A.来北京后能适应这里的气候和生活吗?
B.广州的冬天是不下雪的,气温也不会降到零下.我是来到北京菜第一次看到雪的.
A.我生在哈尔滨,从小就打雪仗呀,堆雪人呀,还道河里滑冰.
B.冬天很冷吧?
A.比北京冷得多,最冷时会降到零下20几度,但房间里有暖气,一点也不冷.
B.听说那里的冰灯很好看,我想今年寒假不会广州,去你们那里看冰灯.
A.那太好了,欢迎你来我家作客.
B.谢谢,到时候会去麻烦你.

翻译句子.

1.良子很喜欢看关于宇宙人的科幻小说.
2.经常在梦中遨游太空.
3.有一天，她发烧时做了遨游太空的梦。
4.在梦中去了太空人居住的星球。
5.这个星球和地球一样，有高楼大厦和各种奇形怪状的交通工具。
6.太空人都穿着五颜六色的发亮的衣服。
7.太空人认为地球人都是残酷无情，互相残杀的。
8.良子向他们介绍了地球人是如何为使全世界的人们都能过上和平，幸福的生活而努力奋斗的。

Answer 1

A.听说你出生在广州,是吗
あなたは広州出身だそうですね。
B.我生在广州,并且一直生活在那里.
私は広州で生まれて、ずっとそこで生活してきました。
A.是考上北京的大学以后才离开故乡的吧?
北京大学に合格して、初めて故郷を离れたのですね。
B.是的,我离开广州有一年多了.
そうです。私は広州から离れて1年になります。
A.来北京后能适应这里的气候和生活吗?
北京にきてから、こちらの気候や生活に惯れましたか。
B.广州的冬天是不下雪的,气温也不会降到零下.我是来到北京菜第一次看到雪的.
広州の冬は雪が降りませんし、気温も零下にはなりません。私は北京に来て、初めて雪を见ました。
A.我生在哈尔滨,从小就打雪仗呀,堆雪人呀,还道河里滑冰.
私はハルピン生まれで、小さい顷から、雪合戦やら、雪だるまやら、河でのスケートなどをしました。
B.冬天很冷吧?
冬は寒いですか。
A.比北京冷得多,最冷时会降到零下20几度,但房间里有暖气,一点也不冷.
北京に比べるとずっと寒いです。もっとも寒い时にはマイナス20数度まで下がります。でも、部屋には暖房があるので、少しも寒くありません。
B.听说那里的冰灯很好看,我想今年寒假不会广州,去你们那里看冰灯.
ハルピンの氷灯篭はとってもきれいだそうですね。私は今年の冬休みには広州に帰らずに、あなたのところ（ハルピン）に行って氷灯篭を见に行こうと思っています。
A.那太好了,欢迎你来我家作客.
それはいいですね。あなたが来るのを歓迎します。
B.谢谢,到时候会去麻烦你.
ありがとうございます。そのときは、ご迷惑をおかけします。

1.良子很喜欢看关于宇宙人的科幻小说.
良子は宇宙人に関するSF小说を読むのが好きです。

2.经常在梦中遨游太空.
梦の中ではいつも宇宙を游泳しています。

3.有一天，她发烧时做了遨游太空的梦。
ある日、彼女が热を出したとき、宇宙游泳の梦を见ました。

4.在梦中去了太空人居住的星球。
梦の中で、宇宙人の住む星に行きました。

5.这个星球和地球一样，有高楼大厦和各种奇形怪状的交通工具。
この星は地球と同じで、高层ビルやいろいろな変な形をした交通手段がありました。

6.太空人都穿着五颜六色的发亮的衣服。
宇宙人はみんないろんな色に光る服を着ていました。

7.太空人认为地球人都是残酷无情，互相残杀的。
宇宙人は、地球人はみんな残酷非情で、お互いに杀し合いをしていると思っています。

8.良子向他们介绍了地球人是如何为使全世界的人们都能过上和平，幸福的生活而努力奋斗的。
良子は彼ら（宇宙人）に地球人が全世界の人々が平和で幸福な生活を送れるようにいかに奋闘しているかを绍介しました。

Answer 2

A。私はあなた広州で生まれていると闻いた、その権利は

B。私は広州市で生まれ、そこに住んでています。

A。北京の大学にはバーが终わるまで家を出ることを认めたになりましたか？

B。はい、私は1年以上広州の他の宿泊を残しました。

A。ここで、北京で、是非、気候や生活に适応するため？

B。広州、冬には雪ではない、気温が氷点下になることはありません。私は、北京料理をするのは初めて雪を见に来た。

A。私はハルビン市で、生まれたと雪合戦、ああ、スノーマン、ああ、また、道路が、川の氷のスケート。

B。冬の寒さ、でしょ？

A。北京多くのクーラー寒いよりもマイナス20何度もダウンするだろうが、部屋の暖房しており、寒されません。

B。私は氷の美貌を闻いて、私は冬の休暇には、今年広州で、どこにアイスランタンを见に行くことはなさそうだ。

A。つまり、あなたが私のJiazuo柯に来て歓迎して素晴らしいことだ。

B。问题があなたに行くことは、时间をいただきありがとうございます。
文章の翻訳。

1。佳子、非常には、宇宙のSFを见てみたい。

2。多くの场合、スペースに梦の中での旅行。

3。ある日、彼女の発热した空间の梦へと旅する。

4。梦の中で宇宙飞行士の生きている惑星に行きました。

5この惑星は地球では、高层ビルや交通机関の奇妙なモードでは、さまざまなている。

6。宇宙飞行士明るくカラフルな服を着ていた。

7日宇宙飞行士は、地球の人々は、それぞれの他の杀す冷酷されます。

8。佳子、地球上に报告をしながら苦しんでどのように世界の人々 、平和な幸せな生活を送ることができますすべてのすることです。

Answer 3

不好意思，我基于1楼的翻译进行修正和润色，使其更加符合语法以及日本人的说话习惯，请原谅！！
A.听说你出生在广州,是吗
広州ご出身だと闻いていますが、本当ですか？
B.我生在广州,并且一直生活在那里.
はい、私は広州で生まれて、そしてずっとそこで生活してきたのです。
A.是考上北京的大学以后才离开故乡的吧?
では、北京大学に合格してから、初めて故郷を离れたわけですよね。
B.是的,我离开广州有一年多了.
はい、そうです。広州を离れてからもう1年余りです。
A.来北京后能适应这里的气候和生活吗?
北京にいらっしゃったんですが、こちらの気候や生活に惯れましたか。
B.广州的冬天是不下雪的,气温也不会降到零下.我是来到北京菜第一次看到雪的.
そうですね・・・広州の冬は雪が降りませんし、気温も零下には下がりません。北京に来てから初めて雪を见ました。
A.我生在哈尔滨,从小就打雪仗呀,堆雪人呀,还道河里滑冰.
私はハルビン生まれなので、小さい顷から、雪合戦やら、雪だるまやら、河でのスケートなどをずいぶんしましたね。
B.冬天很冷吧?
冬は寒いでしょうね。
A.比北京冷得多,最冷时会降到零下20几度,但房间里有暖气,一点也不冷.
北京よりずっと寒いですよ。もっとも寒い时にはマイナス20数度まで下がることもあります。でも、部屋では暖房があるので、ぜんぜん寒くありませんよ。
B.听说那里的冰灯很好看,我想今年寒假不会广州,去你们那里看冰灯.
ハルビンの氷灯篭はとってもきれいだそうですが、今年の冬休みには広州に帰らないで、あハルピンに氷灯篭を见に行こうと思っています。
A.那太好了,欢迎你来我家作客.
それはいいですね。ぜひ游びに来てください。
B.谢谢,到时候会去麻烦你.
ありがとうございます。そのときは、ご迷惑をおかけします。

1.良子很喜欢看关于宇宙人的科幻小说.
良子は宇宙人に関するSF小说が好きです。

2.经常在梦中遨游太空.
梦の中ではいつも宇宙を游泳しています。

3.有一天，她发烧时做了遨游太空的梦。
ある日、彼女は热を出していたうちに、宇宙游泳の梦を见ました。

4.在梦中去了太空人居住的星球。
梦の中で、宇宙人の住む星まで行ってきました。

5.这个星球和地球一样，有高楼大厦和各种奇形怪状的交通工具。
この星は地球と同じように、高层ビルやいろいろな妙な形をした交通机関がありました。

6.太空人都穿着五颜六色的发亮的衣服。
宇宙人はみんないろんな色に光る服を着ていました。

7.太空人认为地球人都是残酷无情，互相残杀的。
宇宙人は、地球人がみんな残酷非情で、相互惨杀を缲り返していると思っています。

8.良子向他们介绍了地球人是如何为使全世界的人们都能过上和平，幸福的生活而努力奋斗的。
良子は彼ら（宇宙人）に世界の人々が平和で幸福な生活を送れるように、地球人はいかに奋闘しているかを绍介しました。