Question

法语翻译

La plus commune visite que l’on fait à la campagne obéit à un cérémonial auprès duquel les manières bourgeoises ne sont que des grimaces de singes savants 整句话怎么翻译啊？那个auprès duquel 还有grimaces de singes savants 怎么翻？

Answer 1

grimaces de singes savants....

这句话是受过训练的扮着鬼脸的猴子吧。。。

怎么能是猴子智者呢。。。。

这句话的正确翻译是这样的 这回我专门问了一个法国同学，一个法国的语言老师（教外国人法语的）

翻译正文：和我们访问的最平常的村庄遵守的礼仪比起来，资产阶级的礼仪就像是受过训练猴子做的鬼脸

资产阶级指的就是bourgeois,在这里指那些出身贵族，或者有钱有势者

singe savant是一个惯用法，不好解释，就连他们自己也不知道怎么解释，就像给他们解释不清楚俯卧撑的内层含义）

一楼的同志很接近了，只不过这里commune是为了突出平常之意，为了和bourgeois形成反差，而且，二者比较的意思没有表达出来

二楼的同志犯错在于aupres duquel在这里指的是比较，而且ne...que在这里是为了加重语气，强调bourgeois的礼仪非常像de singe savants

我为我的失误道歉，这句话是很复杂，之前我犯错了，我马上请教懂的人，并且修改出正确答案

但是麻烦说别人的人也能自己去请教请教，动脑子想想

Answer 2

我们在乡下最常见的拜访是遵循一种近乎市侩的方式，这种方式不过是(仅仅是)猴子智者扮鬼脸。

auprès duquel不能单独翻译，要根据句意。
grimaces de singes savants 是说猴子智者的鬼脸，翻译的时候为了句子比较流畅，转换为猴子智者扮鬼脸。

Answer 3

是说，去乡下时，最简单的造访也要遵循他们的的风俗，Bourgeois（指索味，保守甚至拜金的布尔乔亚阶级,中产阶级）的作风只会像只无所不知媚态百出的的猴子（不受欢迎）。
你这是看的哪本书啊？

Answer 4

话说1，2，4楼的我都喜欢，但是三个人的意思明显不太一样，争议在于，
1楼的翻译，认为乡下的礼仪是有别于中产阶级的，甚至Bourgeois的作风会引起反感
2楼和一楼前面是一个意思，但是在后面一句里猴子明显是褒义，是聪明的猴子

我的理解，Bourgeois-布尔乔亚阶级，现在叫小资，他们的风格应该与乡下是格格不入的， 从这个角度讲，我认为这里的猴子的鬼脸是贬义

所以我支持1楼，完毕

无视3楼

Answer 5

aupres duquel是个关系代词
grimaces de singes savants是讽刺他们的那种礼仪就像灵巧猴子的鬼脸
整句话连起来意思就是
我们去乡村大多数（最平常 突出平常性）的拜访都遵循着那些像猴子作鬼脸一样的中产阶级的礼节方式

三楼的
你也太搞了吧
你根本都没有理解主语是我们的造访 而不是我们访问的村落

个人很喜欢1 2楼的翻译
是理解以后的翻译