Question

My friend here doesn’t like scary movies. 如何翻译？My friend here是不是语法上有问题？

Answer 1

没问题，不过只是指一位朋友，并且不是住在附近的，是就在身旁的。

翻译为：我这位朋友不太喜欢恐怖电影。

Answer 2

我这里的朋友不喜欢恐怖电影。

my friend here 语法上没问题。这句话，可能是作者给异地的朋友写信或是写Email,所以用here来修饰朋友，表示这里的朋友。

Answer 3

here这里修饰friend表地点，

改成这样你可能就可以理解了：My friend （who lives）here doesn’t like scary movies.

Answer 4

应该“这里，这些”的意思，作后置定语。意思是我这些朋友，不喜欢看恐怖片。

Answer 5

没有任何问题 here这里就是作为副词表地点存在