Question

关于日语时间+まで までに的区别

时间名词+まで
和时间名词+までに
这两种用法有什么区别？

Answer 1

1“まで”在前面带有表示时间的词语时表示期限。
いつごろまでお借りして宜しいでしょうか。

2、“までに”后面是这一期限以前发生的事情。

三时までに帰って来てください。

夏休みが终わるまでに、本を三册読みました。

3、“まで”后面是这一时期以前持续的状态、动作。

今日は、5时まで図书馆にいます。

今朝は、10时まで寝ていました。

4、“まで”和“までに”的区别则是到这个时间点为止动作或状态持续存在，还是在此之前的某一时间点上发生了某事。

三时まで手纸を书きました。（写信一直写到三点钟。）

三时までに手纸を书きました。（三点钟以前写完了信。）

楼主记住：一般让别人在一个时间点前完成某事都用までに

Answer 2

六时までに図书馆にいてください。六点之前只要到图书馆
六时まで図书馆にいてくさい。六点之前一直都呆在图书馆
所以这两个词的不同点已经出来了。

Answer 3

时间名词+まで：某种状态直到……为止，意思是：直到……

时间名词+までに：意思是：直到……之前