Question

紧急翻译 紧急紧急

Dear Mr. Liu:
We refer to your bid evaluation report for the above captioned subject, which we received on June 25, 2009. we have reviewed the document, and based on the information provided, the Bank has no objection to your recommendation to award the contract to the lowest evaluated, substantially responsive bidder, China National Electric Import and Export corporation, at a contract amount of CNY21,457,026.20 (including spare parts selected for three years’ operation, with CNY915,500.00) in this BER.
We note in your cover letter for submission of the BER, it stated that according to ITB14.3 in Section II Instructions to Bidders of the bidding document, the contract amount shall be increased by 6% for the extension of bid validity sixty days beyond the initial bid validity up to the time of notification of award. However we have not found such increase was considered in Table 11.Proposed Contract Award. Please send us a hard copy of the signed contract with the above 6% increase considered for our review, together with certification that the terms and conditions of the contract do not differ from those on which the bids were invited.
Please ensure that the contract is awarded before the expiration of the validity period of the bid that is recommended for award of contract. Please keep all the other substantially responsive bids valid until the contract has been awarded.
Within two weeks of the date of this letter, please publish information on the award of this contract in UNDB Online and dgMarket, in accordance with the requirements of paragraph 2.60 of the Procurement Guidelines.

Answer 1

亲爱的先生。 刘： 我们提到您的出价评估报告为以上加说明的主题，我们在2009年6月25日接受。 我们回顾了本文，并且基于被提供的信息，银行没有反对您的推荐授予合同最低被评估的，极大地敏感投标者、中国全国电进口和出口公司，在合同相当数量CNY21,457,026.20 (三年选择的包括备件’操作，与CNY915,500.00)在这BER。 我们在您的说明附件注意为BER的提议，它阐明，根据ITB14.3在第II部分指示对出价的文件的投标者，合同数额增加将6%为出价的有效性引伸六十天在最初投标有效性之外由奖的通知决定的时期。 然而我们在表11.Proposed合同奖未发现这样增量被考虑了。 请送我们签字的合同的硬拷贝同为我们的回顾考虑的上述6%增量的，与证明一起合同的期限和条件与出价被邀请的那些不不同。 请保证合同被授予，在出价之前的有效性期间的失效为合同裁定书被推荐。 请保持所有其他极大地敏感出价合法，直到合同被授予了。 在这封信件日期的二个星期之内，在网上请出版信息关于这个合同奖在UNDB和dgMarket，与获得指南的段符合2.60的要求。

大概就是这个