Question

日本游戏中的片假名

日本电脑游戏中的片假名从最开始就是这么多吗？像是控制版面、人物对话、旁白之类的。希望有日文游戏的骨灰级玩家们解答一下。例如最终幻想系列，从第一到现在的这么多，控制版面什么的一直都是用片假名写的吗？有没有片假名在游戏中突然增多的阶段呢？ 最好能举一些例子。。。（有追加分哦~）

Answer 1

没错 一直就是这么多，具体要看游戏的风格或者开发商的习惯

首先说下片假名的用处

1、外来语·外国人的人名/外国的地名等专有名词 如オバマ：奥巴马
2、拟声语·拟态语 如ハハハ:哈哈哈
3、生物·矿物的日文名 如ガエル：青蛙

再看一下游戏的面板 例如《最终幻想12》

バトルメンバー：BattleMember 战斗人员
ステータス：Status 状态
装备：装备
ガンビット：Gambits AI系统

只列举了前面几项，从这里可以看出与其说是日文选项倒不如说是英文的，只不过是用片假名来写而已。（“装备”选项比较特殊，因为中文比英文写起来更简单，所以直接用的中文）

接着说一下人物的对话、旁白，在这里游戏的背景有着很大的影响，一个英国中世纪背景的游戏，由于里面充满了大量的英文人名地名所以会在对话中看到大量的片假名；但背景如果转到平安飞鸟时代的日本，恐怕你就看不到几个了。（早些时期有些游戏公司为了省事只在游戏中做一组假名，通篇的平假名或片假名，不过这只是个别现象）

Answer 2

这个，片假名只是日文的一种而已。。。我有个朋友是在学日语的，片假名在日文游戏里开始和设置里面肯定不多，我举新鬼武者好了，我是在PS2上玩的，片假名我在拟声语，拟态语这两个会看见多一些，就是比如游戏人物激动了。。。（当然关于这个我很讨厌。。。） 有些生物，矿物貌似也有，最终幻想我玩的好像是中文不清楚，不过大部分的时候基本都是这个样子。。。（手打的。。。。）

Answer 3

我就是学日语的
片假名一般都是外来语 来自英语等等。
游戏当中的好多词语一般都是外来语用着方便
而且年轻人都喜欢用外来语，游戏本身就是针对年轻人的 所以也就有很多外来语 片假名了