Question

请好心人帮忙翻译一下日语，急呀

実はお愿いがあるのですが：

向寒の候、ますます御健胜のこととお庆び申し上げます。平素は当店を御利用いただき御厚情のほど、心より御礼申し上げます。

今后ともご指导、ご鞭挞を赐りますよう、よろしくお愿い申し上げます。
我要真实的翻译，不要从网上用软件来翻译谢谢

Answer 1

其实有件事想拜托您：

临近寒冬，祝您身体安康。不胜感激您平时的惠顾。

还望今后多加指导、鞭策。

这些都是商务客套用语。

Answer 2

其实有想拜托的事情：

越来越冷的时候，希望越来越健康。
谢谢平常光顾本店，从内心感谢

希望今后继续指导，鞭策。

Answer 3

但他们其实愿我们：
向寒的季节，而我想我们胜邲稞嗯庆我们更多。谢谢您的惠顾，我们将使用我们的良好祝愿多，我真诚地感谢你。
皇后用手指导使您赐RIMASU的鞭子挞，他们愿我们致意。

Answer 4

实际上有拜托您关照的事情的：
初寒的时期，祝您日益康健。平常对本店的关照，（我们）发自内心的感激。
今后也请你多多指导，多提宝贵意见，请多关照！

Answer 5

说实话，想请大家给帮个忙，呵呵：
天气渐凉，得知贵体安康，欣甚之至。一直以来承蒙惠顾，深情厚爱，衷心感谢。
今后也请多多指导、鞭挞。此致。