Question

求英文专业高手翻译

请翻译成英文，不要机器翻译的那种，谢谢

个人基本情况解释说明（补充说明）
1、我正在攻读学士学位，将于2011年取得文凭。
2、我的推荐人名片是全部中文的，在此将内容翻译如下
3、我已经学习了500课时法语，并且正在继续学习中。
4、我除了专业的园林技术工作外，还在工作中会设计到花房的建设，道路的铺设，遮阳网的架设，简单的电路走线等工作，但是这些工作一年只要进行一至两次，所以没有在表格中详细叙述。
5、我擅长中国食物的烹饪，也有照顾小孩子和涉外汉语教授的工作经验。但是这些没有提供文件证明，只是帮助家人或者朋友的经历。

谢谢！

Answer 1

Basic info.（Supplementary note）
1. I am working on my bachelor's degree now and will get it in 2011.
2. My referrers' cards are in Chinese, translated as below:
3. I have been working on French for 500 hours and still on it.
4. Besides the professional park technic, my job will also need greenhouses building, roads laying, shade nets construction and simple circuit laying. They are not listed on the form since they may only be required once or twice per year.
5. I am good at chinese food cooking, I also have the experience of babysitting and Chinese teaching. However, these experiences can not be proved by documents cause these are just for my friends or family needs.
使用了楼上的为基本参考，做了一些修正和补全，希望楼上不会介意。

Answer 2

basic info.（supplementary specification）
1。I am working on my bachelor's degree now and would get the degree in 2011.
2.The cards of the people who recommended me are all in chinese.The translation is as below.
3.I have studied French for 500 hours and still working on it.

5.Good at chinese food cooking, I also have the experience of babysitting and Chinese teaching for foreingers. However these experiences can not be proved by documents cause these are just for my friends or family needs.

第四点我自己看不大懂。

Answer 3

Explain the basic personal note (supplement)

1, I was studying for a bachelor's degree diploma in 2011.

2, I recommend one card are all in Chinese, in this translation of the following content

3, I have studied 500 hours in French, and is continuing to study.

4, my garden apart from the professional technical work, still working in the greenhouse will be designed into the construction of the road laying, erection of shade nets, a simple circuit traces, etc., but these efforts need only one or two times a year, so there is no detailed in the table.

5, I am good at cooking Chinese food, but also look after their children and foreign Chinese professors work experience. But these did not provide documentary evidence, but to help family or friends experience.

Thanks!

Answer 4

你英文不可能完全不懂吧，先按自己的表达习惯写一段英文，然后大家给你修饰，你自己也有数点不是。