Question

一个英语句子的分析---急急急

The space now for one car of the usual size can hold more than one such little car.
请分析一下one 在此是代替什么的？such a little car 与one的关系是什么？
最后标准翻译

Answer 1

译为:这个地方现在可以容纳一个以上这么小的车,而以前只可以容纳一辆正常规格大小的车.
这里的one不是代词,one such little car的意思就是"一辆这么小的车",之所以用one不用a是因为,这里的one可以起到强调数量的作用.

Answer 2

one不是指代。而是数词一辆。
such 改为so更好些。因为副词修饰形容词Little。
意思是一辆如此小的汽车。

Answer 3

翻译：现在这个用于停放一辆通常大小汽车的空间，可以存放1辆以上这种小汽车（意思就是说空间不变，但是换成了停放little car，所以相比usual size car能多停1辆）
one只是量词啊，没特殊意思

Answer 4

one是和car连着的，并不能单独解释，是一个数词。
one car是指“普通尺寸”中的任何的某一辆，而such a little car指的是与另一辆车一种类型的车。