Question

面料英语如何翻译,请教各位高手,谢谢!

1) DESCRIPTION: PRINTED WOVEN 100% MICRO POLYESTER SATIN SQUARE HEADSCARF
- Composition: 100% Micro Polyester
- Denier counts: 30Dx30D or 20Dx30D
- Size: 96cmx96cm (as finished/hemmed headscarf)
- Weight: 35gr/m2
GENERAL CONTRACT TERMS:
- Packing: 1pc/polybag
- Payment: 100% confirmed & irrevocable L/C at sight
- Design/pattern: will be provided by our designers

- Printing Colors: average 15 colors/design

- Color-way: max. 10 color-ways

- Quantity: 500pcs/each color-way

2)we are also planning to purchase 100% Silk Printed Square Scarf with 170cmx170cm size (160cmx160cm is also acceptable) as shown in the attachment. The fabric material used can be 8mm "100%Silk Habotai" or "100% Mulberry silk" fabric with the weight of approx. 32gr/m2 - 35gr/m2.
这是我一个客户发给我的询盘,请问各位这如何翻译.并且去哪儿可以采购此种产品,谢谢!

Answer 1

1）描述：印花编织100％超细涤纶色丁方头巾
- 成分：100％聚酯微
- 纤度计数：30Dx30D或20Dx30D
- 尺寸：96cmx96cm（如成品/包围头巾）
- 重量：35gr/m2
一般合同规定：
- 包装：1pc/polybag
- 付款方式：100％确认和不可撤销的信用证/即期信用证
- 设计/模式：将我们的设计师提供

- 印刷颜色：平均15种颜色/设计

- 色彩的方式：最大。 10颜色的方法

- 数量：500pcs/each色路

2）我们还计划购买170cmx170cm大小（160cmx160cm 100％真丝印花方巾也是可以接受的），如附件所示。织物使用的材料可以8毫米“100％真丝电力纺”或“100％桑蚕丝”同重量约织物。 32gr/m2 - 35gr/m2。