Question

请英语高手们帮忙翻译英语简历

请英语翻译高手们帮忙把下面的语句翻译一下，纯翻译工具的请别误导：
1.医疗器械设备的检测、维护等与医疗器械质量安全相关工作。
2.学习掌握……的工作原理及实际操作过程。
3.实地操作……等医疗仪器。
4.协助测量志愿者的ECG。
5.通过学习和实际操作对……的工作原理、结构及用途基本掌握。
6.曾代表学校参加市级数学竞赛团体赛。
7.熟悉Linux及Windows server 2003操作系统。
8.……大学医疗器械学院科研室 医疗器械综合实习

在此万分感谢帮忙的朋友们，翻译完整而优秀的，有额外加分，谢谢!

Answer 1

如下，供参考：

1.医疗器械设备的检测、维护等与医疗器械质量安全相关工作。
Engaged in quality and security inspection and maintainance of medical instruments;

2.学习掌握……的工作原理及实际操作过程。
Learning the working mechanism of ... and how to manipulate it;

3.实地操作……等医疗仪器。
Using medical instruments of .... and .... in real practice;

4.协助测量志愿者的ECG。
Assisting in measuring voluteers's ECG;

5.通过学习和实际操作对……的工作原理、结构及用途基本掌握。
Having a better understand of the working mechanism, structure and utilities of XXX through learning and probation;

6.曾代表学校参加市级数学竞赛团体赛。
Participated in the municipal mathmatics competition as a representative of our school team;

7.熟悉Linux及Windows server 2003操作系统。
Familiar with Linux and Windows server 2003 operating systems;

8.……大学医疗器械学院科研室 医疗器械综合实习
Undertook practice on medical instruments in the Scientific Research Labratory of the Medicinal Instrument School of XXX University.

如满意，请加分！~~~~~~~~~~~

Answer 2

1 medical instrument equipment testing and maintenance and the quality and safety of medical devices.
2. Learn STH. The working principle and practical operation.
3 field operation... Medical instruments, etc.
4 assist measurement of volunteers ECG.
5. By learning and practical operation for... The working principle, structure and usage basic grasp.
6. Once in municipal mathematics competition team competition.
7. Familiar with Linux and Windows server 2003 operating system.
8.... University medical college KeYanShi medical practice

Answer 3

1.Engaged in medical device equipment testing, safety of medical device quality and related work.
2. learn and master the working principle and practical operation of ... ...

3. operate medical devices such as ... ...

4. assist testing the volunteers' ECG.

5. be able to basically master the working principle, framework, and uses of the ... ...after learning and operating.

6. paticiated in a municipal Mathematics Competition on behalf of our school.

7. Familiar with Linux and Windows server 2003 operating system.

8. Research Room of Medical Devices College, ... ... University Medical Devices Integrated internship

说实话，你最后一句我中文都不太理解是什么意思