Question

求助从事英语翻译工作的朋友，谢谢！

我不是英语专业的，过了CET-6,很喜欢英语，想从事英语翻译的工作。我也去考过几次，但是都是跟英语专业的人一起竞争，实在是有很大差距。现在在工作，不能脱产学习。平常晚上也回家自己看书，但是感觉效果不是很好。请从事翻译工作的朋友，给点建议吧，非常感谢！

Answer 1

从基础的开始做起吧。比如最初可以做一些邮件方面的翻译，慢慢扩展到产品、技术，甚至更专业的领域，比如计算机、电信、财经法律、机械、文学，等等。好的翻译一般都是通过实践得来的。如果你想到翻译公司任职，你不妨专门朝向一个领域去发展自己，主要的领域有技术类、市场类、财经法律类。如果你只是想在一家制造公司从事翻译工作，那你可以到工程部门去看一些英文技术资料，以及市场部门的行销资料，这也是一个不错的发展手段。如果你想从事口译，那你就需要一个训练环境，并且个人的性格也很关键。

Answer 2

要做翻译不在考证（当然非英语专业的有个翻译证找工作能好些），而在于多练习。比如在知道做翻译回答，虽然不一定被列为最佳答案，但自己的翻译和最佳的翻译进行比较，还是能学到一些东西的。

还有多看中英文对照的资料（不是书），比如一些外国网站现在都有中英文对照的页面（像financial times之类）。

多努力！

Answer 3

厚积而薄发，万事皆如是。

Answer 4

我的情况和你完全一样。
喜欢就去做，尽量做与这方面有关的工作。
如果暂时不能换工作，就做家教。学，可得20%，做，可得50%，教，可得90%.
语言这事，就是个环境加练习，专业人事也不过是这样来的。
自已创造环境，比如上新浪UC，有的是练习机会；再就是选本好书，不间断的翻译。英语书很多，不是凑数的那种都能用。选准了就别随便换。
一定有收获的，坚持一两年看看，一定比专业人还专业。
祝你成功。