Question

懂法语的朋友进来帮忙翻译下！谢谢

我建议您可以将屏（écran）寄回给我们的总公司，当我们收到这个屏以后会立即安排技术人员对其进行测试，找出问题的原因，如果确认确实是我们产品质量有问题，我们将立即退回这个物品所有的费用给您，并且支付退回来的运费.但如果经我们的技术人员确认这个问题不是我们屏质量的问题而是因为在安装过程中不正确的使用而导致产品无法工作，我们将不负责，希望您可以理解。

各位懂法语的朋友，请帮忙翻译下上面这段文字，非常谢谢了！

Answer 1

Je vous conseillerais de nous renvoyer votre écran afin que notre technicien puisse l'examiner et trouver l'origine du problème. Si c'était dû à la qualité de notre produit, vous serez entièrement remboursé, y compris le frais d'envoi. Si notre technicien constate que le produit a été endommagé à cause d'une mauvais manipulation et installation, nous ne serons pas en mesure de vous rembourser.
Merci de votre compréhension.
Cordialement.

========================================================

小屁娃，我建议你最好在写清楚点。客人把东西寄给你检查，那之后，你是不是又寄回去给他？就算机器问题在于客人。
还有就是，如果机器坏了，他想维修，你们又要多少钱？不可以把人家的东西就这么扣住吧，毕竟他也付钱了。。。
以上只是建议，你要的东西我都照着翻译了，没有添加任何东西。

Answer 2

Je suggère que vous pouvez afficher (écran) est revenu à notre siège social, lorsque nous recevons cet écran après que le personnel technique sera immédiatement le nécessaire pour tester, identifier les raisons, s'il en effet confirmé que la qualité de nos produits il ya des problèmes avec nous vous rembourserons immédiatement tous les frais de cet article pour vous et payer le fret retour sur. Si elle est confirmée par notre personnel technique n'est pas notre problème mais parce que les problèmes de qualité de l'écran pendant l'installation causés par l'utilisation incorrecte des produits ne peuvent être travail, nous ne serons pas responsables, j'espère que vous comprenez

Answer 3

投诉人谁逗留两期（02）在加蓬个月，不得占用或有偿就业