Question

帮忙。。。。日语翻译成中文。。。急用。在线等。。谢谢

1.金融机関への送金は、表面に记载された年月日ょり遅れます。
また、基础年金と厚生年金は、别别に送金されます。
2.次のょうなときは、わすれずに文书等で社会保険嶪务ャターに届出してください。

この送金通知书は、受给者の方本人に日本円での支払年金额を通知するもので、この通知を金融机関に持参しても、これにょり年金を受领することはできません。
不要翻译器。。。翻译的。。

Answer 1

1汇给金融机构的汇款，要比其表面记载的年月日时间来的晚 。
并且，基础年金（社保）和健康年金（医保）需要分别开来汇款。
2下次时请不要忘记将各类文件向社会保险业务窗口提出。

因为本年金通知书是给领受者本人用日元支付年金额度的通知书，所以就算带着本通知书到金融机构进行询问，也无法凭此领受年金

Answer 2

0. 可以负责任的说 1楼是个傻 X！！！
1.对金 融机 关的汇款比表面记录的时间晚了。还有 基础年金（抱歉 日本这么说 中文怎么说不大了解 ）和 养老金 分别邮送。
2.有下列情况下，请不要忘记（务必）向 社会保険嶪务ャター（大概这个词语 你输入有误）递交书面文件。

这个汇款通知书是用日元给受纳者本人的支付金额通知，所以 即使拿着这个通知到金融机 关也无法领取年金。

鄙人能力有限，但相信比楼上的机译要好一点点。

Answer 3

汇款的金融办公桌关，拖延的日期与利记载的表面。
此外，黄金和础年的养老金将被转移到别别。

Younatokiha下面，请提交通知社会保险矢田书等嶪务Wasurezu声明。

书的养老金支付额本汇款应当通知其在日元谁受的给甚至将这一通知有关财政办公桌，不能受领退休金。

咱自己译的鸟..

Answer 4

汇款财务办公桌关，拖延的日期与利记载的表面。
此外，黄金和础年的养老金将被转移到别别。
2。Younatokiha下面，请提交通知社会保险矢田书等嶪务Wasurezu声明。

书的养老金支付额本汇款应当通知其在日元谁受的给甚至将这一通知有关财政办公桌，不能受领よ退休金。

Answer 5

对于金融机构的汇款,是比表面所记载的时间要迟的,
而且基本金及抚恤金也是分别来进行汇款的.
2.以下情况,请勿忘记向社会保险*****()提出相关文件进行申报.

以上的汇款通知书,必须是向受益者本人以日元的方式支付养老金时使用，金融机关即使自身持用,是不能领取にょり年金.