Question

请有朋友翻译下面一段文字,谢谢!急!

请有朋友翻译下面一段文字,谢谢!急!

各位邻居:门锁已经修复,为了您的人身和财产安全,请随手关门,并爱护锁具.谢谢!三楼西间2009.11.27
谢谢以上老师的翻译，请再加一段：如有人再故意踢掉、破坏门锁，将报告警方处理！ 家里的二楼住进了一位老外,素质极差,几次把门踢坏了!我们是三楼的.下面有个总门.谢谢啦,给50分!

Answer 1

Nov.27, 2009

Dear neighbours,

Please be noted that the lock has been fixed to its normal state by now. Pleaes make sure to have the door closed after you and be tender with the facilities.

If anyone is to be caught breaking the door or lock on purpose next time, we would make sure that the police is immediately called to the site.

Many thanks for your attention.

Yours sincerely,

Room West on the third floor.

Answer 2

Neighbours: The gate lock already restores , invites closing the door behind one, and treasures for your person and property safety, the lock utensil. Thank you! The west thins out 3rd floor

2009.11.27

Answer 3

Dear Neighbours:
The lock on the gate had already been repaired. Please always remember to lock the gate and go easy on the lock. It's for yourselves and your properties' safety. Thank you.
Room West, 3rd floor.

Answer 4

Every neighbour,
The door lock has been repaired.To make sure your personal and treasure safety,please close the door in time and treat it carefully.
Thanks!

the weatern room ,the third floor
27th,November,2009

记得给分喔！
顺便问一句：写给什么人的，还要用英文啊