Question

求：悲惨世界中一曲《who am i》的中文大意

Who Am I? (The Trial)

Valjean:
He thinks that man is me
He knew him at a glance!
That stranger he has found
This man could be my chance!

Why should I save his hide?
Why should I right this wrong
When I have come so far
And struggled for so long?

If I speak, I am condemned.
If I stay silent, I am damned!

I am the master of hundreds of workers.
They all look to me.
Can I abandon them?
And how would they live
If I am not free?

If I speak, I am condemned.
If I stay silent, I am damned!

Who am I?
Can I condemn this man to slavery
Pretend I do not feel his agony
This innocent who bears my face
You goes to judgement in my place
Who am I?
Can I conceal myself for evermore?
Pretend I'm not the man I was before?
And must my name until I die
Be no more than an alibi?
Must I lie?
How can I ever face my fellow men?
How can I ever face myself again?
My soul belongs to God, I know
I made that bargain long ago
He gave me hope when hope was gone
He gave me strength to journey on

(He appears in front of the court)

Who am I?
Who am I?
I am Jean Valjean!

(He unbuttons his shirt to reveal the number tattooed to his chest.)

And so Javert, you see it's true
That man bears no more guilt than you!
Who am I?
24601!

Answer 1

没看过《悲惨的世界》
翻译的比较直白。。。

译文：

他以为那个男人就是我
他第一眼就认出了他
那个他找到的陌生人
那个男人就是我的机会

我为什么要解救他的生命
我为什么要纠正这个错误
我已经走过漫漫长路
也斗争了那么久

如果我说的话，我将被责难
如果我保持沉默，我会被诅咒

我说千百人的领袖
他们都在看着我
我怎么能抛弃他们
如果我失去自由他们将会怎么生活

如果我说的话，我将被责难
如果我保持沉默，我会被诅咒

我是谁
我能让他被判处为奴隶？
假装我没有感觉到他的痛苦
这个像我的无辜的人
你以我的身份被审判
我是谁
我能将自己永远的隐藏？
假装我不再是曾经的我？
隐藏着一直到死
也不再有人知道我名字？
我必须说谎？
我该怎么面对跟随我的人？
我讲怎么面对我自己？
我知道我的灵魂属于上帝
很久很久以前的交易
当我绝望的时候他给予我希望
他给我力量前进

（他出现在法庭上）

我是谁？
我是谁？
我是Jean Valjean

（他解开衬衫显露他胸前被烙印的号码）

Javert，你看到了，那是真的
那个男人为你承受了那么多的罪
我是谁？
24601

Answer 2

我是谁?试用 Valjean:他想那他知道的男人存在自我他阿特一一瞥!为那个他有的陌生人找到这个男人能是我的机会! 为什么我应该保留他的躲藏处? 为什么当我已经变得到目前为止和挣扎的时候,我因为那样长时间应该纠正这错误? 如果我说话,我被谴责.如果我维持沉默的状态,我该死的! 我精通几百工人.他们完全指望我.我能遗弃他们吗?情况怎样如果我是并非自由, 他们将居住? 如果我说话,我被谴责.如果我维持沉默的状态,我该死的! 我是谁?我能谴责这男人向奴隶制假装我不感受到他的极端痛苦这个无辜者,其承受我的向在我的地方中判断是我的脸你go和go 的复数的吗?我能为永远隐藏我自己吗?假装我不是在我是的男人的前面吗?直到我过世,我的名字必须是比一借口更不吗?我必须撒谎吗?我怎么能曾经面对我的伙伴男人?我怎么能曾经再次面对我自己?我的精神应被放置对上帝我知道当希望was是失败的时候,作其要求很久以前他给出自我的我希望他给出自我力量向旅程右手击球员的左后方场地 (他似乎是在前面面对法庭) 我是谁?我是谁?我是琼 Valjean! (他解开他的衬衫的扣子暴露向他的胸部)把数刺在身上. 那样Javert,你主教的职位它的真实那男人承受不再与你相比过失! 我是谁?24601!