Question

接受朋友的礼物：“你这么客气，也这么真诚，那我就笑纳了。” “笑纳”一词不得体，解释原因并改正

把“笑纳”一词改一下
笑纳：请对方收受赠礼的客套话
我还需要怎么改这个词

Answer 1

笑纳是通常所用的客套话，用于请人收下自己的礼物。在常用的语境中，笑纳常被用作敬辞，这里误用为谦辞。根据情景，可以把“笑纳”改为“收下”。

比如“笑纳”一词，“纳”是“接受”、“收下”之意，“笑”则是“嘲笑”、“哂笑”之意。“笑纳”的意思是说，自己送给对方的东西不好，不成敬意，让对方笑话了。所以应是“自己送礼物请对方笑纳”。

敬辞和谦辞误用的情况其实很常见，如“忝列”是谦辞，常用来表示自己位列其中辱没他人，心中有愧。但在很多地方会被误用为敬辞。

用错这类谦辞的原因大部分是不理解词义，但在一般场合，还是运用大众化的礼貌用语为宜，它更有一种亲切感。

Answer 2

① “忝列”，谦辞，表示自己位列其中辱没他人，心中有愧。此处错误做敬辞。 “名列”
② “笑纳”，客套话，用于请人收下礼物，是敬辞，此处误做谦辞。 “愧领”
③ “芳龄”，一般用于年轻女子。此处用错对象。 “高寿”

Answer 3

既然你喜欢用幽默一点的方式接受，就应该这么说：你这么客气，也这么真诚，那我就恭敬不如从命了。
笑纳是送礼物的人给你，类似拍马屁的句子，你这么说就是勉强收下别人的礼物的意思，就表现得傲慢了。

Answer 4

收下啊。。。这不是很自然的嘛。。
笑纳是很官话的，朋友之间不说这样的生硬的语言。。。

Answer 5

笑纳是别人送礼物的说的吧