Question

粤语翻译下

打波先黎落雨
唔通连个天都唔钟意我 ？?
我哋听日再打过啦
听日一定会好天嘅

你点知今日会好天架 ?？
唔知架.希望在明天吖嘛
其实落雨又有乜好怕嚄～
生命满希望.前路由我创

这是什么意思？~？~！！！

Answer 1

- -哇呀，好一个经典公益广告词

一打球才来下雨

难道连天都不喜欢我？

我们明天再打吧

明天天气一定会好的

你怎么知道明天天气会好？

不知道啊 希望在明天嘛

其实下雨又有什么好害怕

生命满希望 前路由我创（直译）

Answer 2

直接意思是~

要去打球时[应该是篮球]才来下雨~
难道连天也不喜欢我~
我们明天再来打吧~
明天一定会是好天气的~

你怎么知道今天会是好天气的？
不知道的啊，希望在明天嘛~
其实下雨又有什么好怕的哦~
生命满希望.前路由我创

Answer 3

按着你
字面
上的意思翻译是:关于灰男人既我，唔系好高，唔系好
靓仔
，亦唔系好有钱，当然没权讲唔上幽默，讲唔到优雅，住系1.69平米既蜗底，开紧自己既11号车，系
任何地方
。行走系世界既边缘，隐于任何背景
，一个系重庆灰男人既我。嗯，仲静静地生活紧。
不知道你这段
文字
是用来做什么的呢?虽然我已经照着你的意思翻译了出来，但是如果看的人是个不懂
国语
的人的话，应该很难看得懂的。因为有一些地方性的
名词
(如蜗底
11路
等)，还有一些
语句
(如悄悄地活着)翻译出来的粤语很不顺畅。其实我认为这段文字如果可以改的话尽量改一下比较好。。。。。。

Answer 4

要去打球天却下雨，
难不成老天都不喜欢我？
我们明天再打吧，
明天一定会是好天气的。

——你怎么知道今天是好天气的呢？
——不知道。希望在明天的嘛
——其实下雨又也没有什么好怕的。

生命充满希望，前路由我开创

Answer 5

要打球啦才来下雨
难道连天都不喜欢我
我们明天再打吧
明天一定有好天气
你怎么知道今天会有好天气
其实我也不知道啊，希望在明天嘛
其实下雨也没有什么好怕的
生命满希望.前路由我创