Question

请问这句话是什么意思，谢谢！！

The prevalence of english has a chilling effect on the purity of other languages and it can aggravate the sense of cultral inferiority among the non-native speakers of english.
purity 和 cultural inferiority不知在这里怎样翻译好，谢谢

Answer 1

感觉有点社会语言学的意思，呵呵

英语的广泛普及对语言的纯正性有非常可怕的影响，他会加剧母语为非英语人士的文化自卑感。

purity我想是这样解释，语言纯正性代表本土语言不受外来语言的影响，纯正性越高，本土语言受外来语的影响越少，外来词就越少。英语的普及导致本土语言不断的借词，比如最明显的我们说抽奖，有个词是“乐透”，就是英语lotto的音译。英语其实语言纯正性程度低，他很多次都是借用法语的。

cultral inferiority这个不难理解，我们俗话说崇洋媚外，呵呵。外来词为什么进入我们的生活？因为外来文化进入了我们的生活，进入越深，我们就会慢慢的对自己的本土文化产生怀疑，觉得他不如外来文化，比如现在就很明显么，大家都觉得欧美的很好，所以很多人都呼吁，中国有5000年文化，大家都丢弃了，大家不好好学博大精深的中午，却发疯的学英语。

嘎嘎，我也是英语专业的，估计咱是同行，应该是这么理解的吧。

Answer 2

What’s wrong with you？