Question

帮忙翻译韩文歌词翻成中文

떠날 마음은 정말 아니었는데..

알수 없는 웃음뒤로 보이는내게..

너는 화가났을뿐 실었던건 아냐

내가 느끼는 그대로 표현못한것뿐..

처음부터 나만을 사랑하지는 않았지

혼자남겨질까봐 두려워 말했던거야

외롭고 힘이 들때면 기대..

그누군가가 너없이도

내게 필요했는지 말해

그런이유 일텐데...

같은 모습으로만 머물수 없겠지

늦었지만 이젠 정말 내마음 알겠니..

처음부터 나만을 사랑하지는 않았지

혼자남겨질까봐 두려워 말 했던거야

외롭고 힘이 들때면 기대

그누군가가 없이도 내겐

필요했는지 말해

그런이유 일텐데...

같은 모습으로만 머물수 없겠지

늦었지만 이젠 정말 내맘을 알겠니...

用工具直翻中文语句不怎么通 还请大家帮忙那

Answer 1

떠날 마음은 정말 아니었는데..
本不想离开。。
알수 없는 웃음뒤로 보이는내게..
意味深长的向我笑过之后。
너는 화가났을뿐 실었던건 아냐
当时我只是很生气，并不是诚心的。
내가 느끼는 그대로 표현못한것뿐..
不能准确表达自己的情感。。
처음부터 나만을 사랑하지는 않았지
最初只是不喜欢我。
혼자남겨질까봐 두려워 말했던거야
害怕自己一个人
외롭고 힘이 들때면 기대..
寂寞和辛苦的时候等待。。
그누군가가 너없이도
无论谁缺少了你都
내게 필요했는지 말해
对我来说都很必要
그런이유 일텐데...
是这个理由吧。。
같은 모습으로만 머물수 없겠지
不能总是保持相同的模样吧
늦었지만 이젠 정말 내마음 알겠니..
虽然有些晚，现在了解我的真心了吗。。
처음부터 나만을 사랑하지는 않았지
最初只是不喜欢我。
혼자남겨질까봐 두려워 말 했던거야
害怕自己一个人
외롭고 힘이 들때면 기대
寂寞和辛苦的时候等待。。
그누군가가 없이도 내겐
无论谁缺少了你都
필요했는지 말해
对我来说都很必要
그런이유 일텐데...
是这个理由吧。。
같은 모습으로만 머물수 없겠지
不能总是保持相同的模样吧
늦었지만 이젠 정말 내맘을 알겠니...
虽然有些晚，现在了解我的真心了吗。。

感觉歌词本身跳跃性就很大，不好翻。水平不好，楼下指正。

Answer 2

떠날
마음은
정말
아니었는데..
本不想离开。。
알수
없는
웃음뒤로
보이는내게..
意味深长的向我笑过之后。
너는
화가났을뿐
실었던건
아냐
当时我只是很生气，并不是诚心的。
내가
느끼는
그대로
표현못한것뿐..
不能准确表达自己的情感。。
처음부터
나만을
사랑하지는
않았지
最初只是不喜欢我。
혼자남겨질까봐
두려워
말했던거야
害怕自己一个人
외롭고
힘이
들때면
기대..
寂寞和辛苦的时候等待。。
그누군가가
너없이도
无论谁缺少了你都
내게
필요했는지
말해
对我来说都很必要
그런이유
일텐데...
是这个理由吧。。
같은
모습으로만
머물수
없겠지
不能总是保持相同的模样吧
늦었지만
이젠
정말
내마음
알겠니..
虽然有些晚，现在了解我的真心了吗。。
처음부터
나만을
사랑하지는
않았지
最初只是不喜欢我。
혼자남겨질까봐
두려워
말
했던거야
害怕自己一个人
외롭고
힘이
들때면
기대
寂寞和辛苦的时候等待。。
그누군가가
없이도
내겐
无论谁缺少了你都
필요했는지
말해
对我来说都很必要
그런이유
일텐데...
是这个理由吧。。
같은
모습으로만
머물수
없겠지
不能总是保持相同的模样吧
늦었지만
이젠
정말
내맘을
알겠니...
虽然有些晚，现在了解我的真心了吗。。
感觉歌词本身跳跃性就很大，不好翻。水平不好，楼下指正。

Answer 3

떠날 마음은 정말 아니었는데..
真不是想离开你的心。。

알수 없는 웃음뒤로 보이는 내게..
未知的笑容后面，我看出的。。

너는 화가났을뿐 실었던건 아냐
你不是不喜欢而是生我气

내가 느끼는 그대로 표현못한것뿐..
只是我没能够表达自己的感受。。

처음부터 나만을 사랑하지는 않았지
并不是一开始就只爱我一个

혼자 남겨질까봐 두려워 말했던거야
只怕孤独的留下独自一人才说出的

외롭고 힘이 들때면 기대..
孤独并疲惫的时候依靠我。。

그 누군가가 너 없이도
是谁没有你

내게 필요했는지 말해
照样对我所需，请讲

그런 이유 일텐데...
是那样的理由吧。。。

같은 모습으로만 머물수 없겠지
不能只停留在同样的面容

늦었지만 이젠 정말 내마음 알겠니..
虽已晚但现在知不知道我的心。。

처음부터 나만을 사랑하지는 않았지
并不是一开始就只爱我一个

혼자남겨질까봐 두려워 말 했던거야
只怕孤独的留下独自一人才说出的

외롭고 힘이 들때면 기대
孤独并疲惫的时候依靠我。。

그 누군가가 없이도
是谁没有你

내겐 필요했는지 말해
照样对我所需，请讲

그런이유 일텐데...
是那样的理由吧。。。

같은 모습으로만 머물수 없겠지
不能只停留在同样的面容

늦었지만 이젠 정말 내맘을 알겠니...
虽已晚但现在知不知道我的心。。

Answer 4

我真的没有考虑离开..

我不知道，回头笑..

你是不是疯了的你，但sileotdeongeon

我觉得自己支付，以及代表..

从一开始不爱我？

留单，恐怕他在谈论

有点孤单，你期望的权力..

这也许没有人neoeopyido

我要说

这就是为什么在这里...

看起来只是很难留

Naemaeum晚，但现在我懂了..

从一开始不爱我？

我告诉过你会离开，仅害怕

有点孤独，您期望的权力

也许没有人，我没有

 

需要告诉我

这就是为什么在这里...

看起来只是很难留

晚了，但现在我得到了我自己也...

Answer 5

我真的没有考虑离开..

我不知道，回头笑..

你是不是疯了的你，但sileotdeongeon

我觉得自己支付，以及代表..

从一开始不爱我？

留单，恐怕他在谈论

有点孤单，你期望的权力..

这也许没有人neoeopyido

我要说

这就是为什么在这里...

看起来只是很难留

Naemaeum晚，但现在我懂了..

从一开始不爱我？

我告诉过你会离开，仅害怕

有点孤独，您期望的权力

也许没有人，我没有

需要告诉我

这就是为什么在这里...

看起来只是很难留

晚了，但现在我得到了我自己也...

就是这样的啦，在不满意就可以去找学过韩语的人或教韩语的老师了。

只能帮到这啦。