Question

香港人是如何把英文名翻译成汉语的？

比如Norris大陆翻译成诺里斯，而香港人翻译成罗礼士。威廉士他们翻译成韦念时。刘易斯他们翻译成李维士。乔他们翻译成祖。吉姆他们翻译成占。吉米他们翻译成占美。罗伯特他们翻译成罗拔。
还有多少差别？ 谁能多举些例子？

Answer 1

香港人翻译成粤语

Answer 2

都是音译...

读着像什么就整成什么

大陆翻译比较讲究点

字形比较好看

音比较好听(起码我这样觉得...)

Answer 3

音译，并且是粤语的。