Question

这句话用日语怎么翻译

因为我学的是日常用语，所以公司里面的很多相关的日语我都不会，但是如果给我这个机会的话，我会努力去学习提高的” 用敬语说哦```````，谢谢

Answer 1

私は日常の日本语しか学んでません、ですから会社中に関する物の日本语は全てわかりません,でも私にチャンスを下されば,私は一生悬命努力して勉强を高めでいきたいと思います。

Answer 2

私は日常の日本语を勉强していますので、仕事関系の専门用语にあまり自信がありません。しかし、このチャンスをいただければ、必ず一生悬命日本语の勉强に励みます。

Answer 3

我觉得这段话写出来您递上去了，不是忙您，而是害您。要不就把原文改一下，不要说学的是日常用语了，因为这段话里并没有专业名词都是日常用语。如何？

Answer 4

楼主我建议这样说：

日常用语しか勉强していませんが、仕事関系の用语には自信がありません。でも、チャンスをいただければ、日本语能力向上に一所悬命间张ります