Question

古文高手帮我翻译一下

虽轴尘缣古，尚可窥览．观右丞笔迹，穷其神妙．襄阳之状，颀而长，峭而瘦，衣白袍，靴帽重戴，乘款段马－－－－一童总角，提书笈负琴而从－－风仪落落，凛然而生．

另外，翻译”骨貌淑清，风神散朗””精朗其素”
请全部翻译
翻译好的话会有高悬赏分

Answer 1

虽然这幅画轴和画布已经很旧了，但还可以看清楚，看王维的笔法，是极其的精妙，孟浩然的外貌，身材高大，瘦而严厉，穿着白袍，靴子和帽子都很好，骑着骏马，旁边有一个幼小书僮，提着书箱背着琴跟从，神情潇洒，威风凛凛。

至于“骨貌淑清，风神散朗”“精朗其素”因为没有上下文，只好望文生义了，大意是说外貌清奇，风度翩翩。

如有欠通之处！望包涵！

祝您好运！

Answer 2

虽然画轴沾了灰尘画绢也显得很旧了,不过仍可以一览(此画).看王右丞的笔迹,真是画出了神妙.孟浩然(号襄阳)的样子,高高的个子,瘦峭的身材,穿着白袍,头和脚上都是深色鞋帽,骑一匹步履闲缓的马,还有位十几岁的书童拎着书箱背把古琴跟着(孟浩然)走。气度落落大方,严肃而令人敬畏.

骨貌淑清,风神散朗,是形容人的相貌的,大致和道骨仙风是一个意思.精朗其素是形容文风清朗质朴.

Answer 3

楼上两位所译,各有千秋,不妨集而用之

Answer 4

王右丞指的是王羲之而非王维。

Answer 5

有空