Question

高分悬赏，英语高手帮助翻译一下限今晚23:40以前～～～急急急！

周杰伦的R&B是带有中国特色的中国曲风，是古典与现代相结合的，是第一个开创中国R&B的领路人。
陶吉吉的R&B由于受西方文化的影响，相比之下是比较正规的西方式的R&B，当然，有时也加入一些自己的音符。
王力宏具有独特的嗓音，但是他的音乐跟陶吉吉的一样，都受到了西方音乐的熏陶，但所不同的是：他的音乐R&B没有陶吉吉R&B的西方式正规。

现在他们可以称做台湾流行音乐界的“三剑客”了
拜托不要用翻译软件来翻，太对不上号了！谁赶快帮帮忙啊！谢谢

Answer 1

周杰伦的R&B是带有中国特色的中国曲风，是古典与现代相结合的，是第一个开创中国R&B的领路人。
Jay Chou’s R&B possesses a distinctive Chinese musical characteristic, which combines the modern traits with the classical, and he is the pioneer of Chinese R&B.
陶吉吉的R&B由于受西方文化的影响，相比之下是比较正规的西方式的R&B，当然，有时也加入一些自己的音符。
Tao Zhe’s R&B, influenced by the Western culture, belongs to the relatively more formal western R&B. Of course, he occasionally adds some of his own notes into it.

王力宏具有独特的嗓音，但是他的音乐跟陶吉吉的一样，都受到了西方音乐的熏陶，但所不同的是：他的音乐R&B没有陶吉吉R&B的西方式正规。
Wang Lihong boasts a unique voice, but his music is also influenced by western music just like tao Zhe’s. What makes his music different is that his is not so formally western as Tao’s.

现在他们可以称做台湾流行音乐界的“三剑客”了
Now we can justifiably call them “the Three Musketeers” in Taiwan pop music circle.

Answer 2

Jay Chou's R&B carries the characteristics of Chinese folk music and it successfully combines the classical and modern elements. He is a pioneer of Chinese R&B music.
Compared with Jay Chou, Tao Zhe's R&B, which has been influenced by western culture, is of fairly regular western style to which he also adds his own special notes.
Like Tao Zhe, Wang Lihong,having a unique voice, was also influenced by western music. However, his R&B is not so western as Tao Zhe's.
Nowadays they can be called "the three swordsmen" in Taiwan's pop music world.

p.s. 不清楚陶吉吉和王力宏的英文名，自己找出来改一下吧
放心，绝对人工翻译！

Answer 3

Jay Chou’s R&B carries the distinct Chinese music style, a style that combines the classics and the moderns. Jay is the first guiding person who opens up the China's R&B music creation.
As David Tao's R&B is influenced by the Western culture, his R&B in comparison to Jay's is more of a formal western style. Certainly, David occasionally adds in some of his own musical notes to his R&B.
Alexander Wang has a unique voice of his own, but his music in much the same way as David Tao's is also nutured in the influence of western music. What makes the difference is that Alexander's R&B does not have the western formality of David's.
Now three of them are entitled to be named as "The Three Musketeers” in Taiwan's pop music circle.

Answer 4

Jay Chou's R&B has a characteristic Chinese style of tune, which combined classical music and modern music. He is the first guide to found Chinese R&B.

Tao Zhe's R&B music was influenced by the Western culture, and is comparatively a more regular western style. It is certain that he sometimes added some notes of his own.

Wang Lihong has an original voice, but his music as well as Tao Zhe's, has been edificated by western music, but the only difference is that his R&B music is less westernized than Tao Zhe's.

Now they may be called the Three Swordmen in the popular music field in Taiwan.

Answer 5

Zhou Jielun's R&B has the Chinese characteristic Chinese tune wind, is classically, is guide first which unifies with the modern age who founds Chinese R&B.
Tao Zhe R&B as a result of the Western culture influence, comparatively is quite regular western concept R&B, sometimes certainly, also joins some own note.
Wang Lihong has the unique voice, but his music with Tao Jiji the dissimilarity, has all received Western music gradually influencing, but different is: His music R&B does not have Tao Jiji the R&B western concept to be regular.
Now they may call made the Taiwan popular music world “three swordsmen”