Question

谁能帮我翻译下日语。

いくつかの思い出やほこりをチェーンで、一度にロックをかけるとなります
谁知道是什么意思吗。
把这句话翻译出来，谢谢。

Answer 1

“把那些往事和荣誉都配上链条，一下子锁进柜子里。”
比喻的说法，就是不再想起那些回忆和荣耀的往事。

Answer 2

用链子把诸多的回忆和荣耀一次全部锁起来。
ロックをかける：加锁。

Answer 3

就是不要你在去找他找的意思拉

Answer 4

暂时把一些回忆和荣耀用锁链封存起来

Answer 5

好多的回忆如同往事尘烟，全部封锁了起来。