Question

帮忙翻译英语句子。

speaking for many，John Battle，the author of a book on Google and an early admirer，recently wrote on his blog that“I'v found myself more and more wary”of Google “out of some primal，lizard-brain fear of giving too much control of my data to one source.”
哥们，拒绝翻译机。。。，翻译机的一眼就能看出来。

Answer 1

约翰·巴特尔是谷歌的早期崇拜者，也写过一本关于谷歌的书，最近他表达了大部分用户的忧虑，他的博客中写道，“心中已经发现自己越来越警惕，越来越感到谷歌的可怕，垄断了我的数据源，个人的所有信息都被一个机构来控制的想法让我感到不寒而栗。”

追问

这个答案是我最满意的一个，可惜点错了。没选上，顶一下！

追答

谢谢支持！

Answer 2

约翰巴特尔写过一本关于谷歌的书，也曾是谷歌的粉丝。最近在他的博客上留言：“我发现自己越来越担忧--我是不是把太多的鸡蛋放在一个篮子里，让谷歌垄断了我的数据源。”恐怕这也是不少网络用户的心声。

追问

不是很理想哦。

追答

没错,确实还可以完善

约翰巴特尔写过一本关于谷歌的书，也曾是谷歌的粉丝。最近在他的博客上留言：“我发现自己发自内心地担忧--我是不是把太多的鸡蛋放在一个篮子里，让谷歌管控了太多的资料。”恐怕这也是不少网络用户的心声。

追问

参照一下dangessss和半角夏至的翻译。其实你们几个的答案都和我理解的差不多。现在都不晓得选择哪个的了。

追答

你选半角夏至的吧,他翻得不错.

Answer 3

说了许多，贝德，一项关于谷歌本书的作者和早期的崇拜者，最近在其博客中写道：“I'v越来越发现自己出一些原始，蜥蜴，给予大脑恐惧更加谨慎了谷歌”“过多的控制我的数据来源之一。”

Answer 4

通俗的来说，John Battle，一位早期的谷歌追随者并在谷歌上发布书籍的作者，最近在博客上写到：我发现我自己越来越担心使用谷歌，给予谷歌太多的控制权去获取个人信息导致了我一些原始的，本能（蜥蜴脑）的恐惧

Answer 5

约翰巴特尔写过一本关于谷歌的书，也曾是谷歌的粉丝。最近在他的博客上留言：“我发现自己越来越担忧--我是不是把太多的鸡蛋放在一个篮子里，让谷歌垄断了我的数据源。”恐怕这也是不少网络用户的心声。
谢谢楼主啊，望楼主采纳啊

追问

不是很理想哦。

追答

还有什么可以完善的，尽管提出来

追问

首先翻译比较拗口，其次，不符合翻译习惯。可以综合dangessss和半角夏至的翻译。