展开全部
楼上某些人会不会法语啊，不能瞎翻好不好。
你这句你阴阳性错了，personne是阴性的。准确讲就应该是
je suis une personne des tiennes.
承认这样的讲法很做作，但根据上下文可以翻成：我是你（那帮）的人。或者是“我和你是一伙的。”估计是中国人写出来的话吧，法国人平时都不讲的。
讲的正常点可以是“je reste toujours a cote de toi."
你这句你阴阳性错了，personne是阴性的。准确讲就应该是
je suis une personne des tiennes.
承认这样的讲法很做作，但根据上下文可以翻成：我是你（那帮）的人。或者是“我和你是一伙的。”估计是中国人写出来的话吧，法国人平时都不讲的。
讲的正常点可以是“je reste toujours a cote de toi."
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
估计是初学法语的中国人写的。从句子来说，很难知道真正的意思，不知道是不是要表达我是你的人的意思
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
les tiens的意思是：你的自己人（指亲友伙伴等）
我觉得这句的意思是：我是你亲密的朋友
我觉得这句的意思是：我是你亲密的朋友
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
应该是 Je suis une personne吧。而且不清楚tiens代指什么
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（3）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
