Question

英语好的来 翻译文章

The medical world is gradually realizing that the quality of the environment in hospitals may play an important role in the process of recovery from illness.
As part of a nationwide effort in Britain to bring art out of the galleries and into public places,some of the country's best-known artists have been called in to transform older hospitals and to soften the hard edges of modern bulidings.Of the 2500National Health Service hospitals in Vritain,almost 100 now have precious collections of contemporary art in corridors,waiting areas and treatmen rooms.
These recent initiatives owe a great deal to one artist,Peter Senior,who set up his studio at a Manchester hospital in north eastern England during the early 1970s.He felt the artist had lost his place in modern society and that art should be enjoyed by a wider audience.
A typical hospital waiting room might have as many as 5000visitors each week.What better place to hold regular exhibitions of art? Senior held the first exhibition of his own paintings in the out=patients waiting area of the Manchester Hospital in 1975.
Believed to be Britain's first hospital artist,Senior was so much in demand that he was soon joined by a team of six young art school graduates.
The effect is striking.Now in the corridors and waiting rooms,the visitor experiences a full view of fresh colours,playful images and restful courtyards.
The quality of the environment may reduce the need for expensive drugs when a patient is recovering from an illness.A study has shown that atients who had a view onto a garden needed half the number of strong pain killers,compared with patients who had no view at all or only brick wall to look at.

好的绝对加分 机器的滚

Answer 1

医疗界逐渐意识到医疗环境在病人康复中扮演的重要角色。

作为在英国把艺术画廊带入进入公共场所的全国性努力的一部分,一些国家最著名的艺术家们被召集来改造老医院和柔化棱角分明的现代建筑。在Vritain（地名，具体翻译没有查到）2500个全国性的医院中，已经约有近100所在走廊,等待地区和餐厅收藏者珍贵的艺术品。

最近这些措施大大归功于一个艺术家,Peter Senior,他在上世纪70年代初在一所曼彻斯特的医院建立起自己的工作室。他觉得在现代社会中艺术家失去了自己的位置,他们应该让艺术拥有更广泛的观众。

一个典型的医院候诊室里每星期可能有多达5000名访客。还有什么更好的地方来维持正常的艺术展览吗?Senior举行的第一次展出自己油画的展展览=是在
1975年，曼彻斯特医院的病人等候区。

Peter Senior被认为是英国的第一医院的艺术家,他如此的炙手可热以至于很快就有6名年轻的毕业生加入了他的团队。

这个效果是引人注目的. 现在在走廊和候诊室、游客可以将新鲜的颜色,俏皮的图片和宁静的院落空间尽收眼底。

在病人恢复的时候，环境质量的提高可以降低患者对于昂贵药物的需求. 一项研究表明,那些能够经常看到墙上艺术品的病人跟只能面对光秃秃墙面的病人相比，只需要一半的强镇痛剂。

搞定，里面Vritain是一个地名 Peter Senior是医院艺术家的名字

希望对楼主有所帮助！

Answer 2

The medical world is gradually realizing that the quality of the environment in hospitals may play an important role in the process of recovery from illness.
As part of a nationwide effort in Britain to bring art out of the galleries and into public places,some of the country's best-known artists have been called in to transform older hospitals and to soften the hard edges of modern bulidings.Of the 2500National Health Service hospitals in Vritain,almost 100 now have precious collections of contemporary art in corridors,waiting areas and treatmen rooms.
These recent initiatives owe a great deal to one artist,Peter Senior,who set up his studio at a Manchester hospital in north eastern England during the early 1970s.He felt the artist had lost his place in modern society and that art should be enjoyed by a wider audience.
A typical hospital waiting room might have as many as 5000visitors each week.What better place to hold regular exhibitions of art? Senior held the first exhibition of his own paintings in the out=patients waiting area of the Manchester Hospital in 1975.
Believed to be Britain's first hospital artist,Senior was so much in demand that he was soon joined by a team of six young art school graduates.
The effect is striking.Now in the corridors and waiting rooms,the visitor experiences a full view of fresh colours,playful images and restful courtyards.
The quality of the environment may reduce the need for expensive drugs when a patient is recovering from an illness.A study has shown that atients who had a view onto a garden needed half the number of strong pain killers,compared with patients who had no view at all or only brick wall to look at.
翻译：医学界逐渐认识到了在医院环境质量可能在疾病的恢复过程中的重要作用。
作为在英国全国范围内努力造就出的艺术画廊和进入公共场所的一部分，该国的一些最知名的艺术家一直在改造旧医院和柔软现代bulidings.Of的2500National的卫生要求生硬服务医院Vritain，现在有近100对，在走廊当代艺术珍品，等候区和treatmen室。
最近的这些举措在很大程度上归功于一个艺术家，彼得高级，谁设立在英格兰东北部曼彻斯特医院初期1970s.He他的工作室觉得艺术家失去了他在现代社会，艺术和应享有更多的观众。
一个典型的医院候诊室可能有多达5000visitors每个week.What更好的地方举行定期艺术展览？高级举行的曼彻斯特医院内，病人候诊区= 1975年，他自己的画首次展览。
相信是英国第一所医院的艺术家，高级如此多的需求，他很快由一个六年轻的艺术学校的毕业生加入团队。
效果是striking.Now在走廊及等候室，参观者体验新鲜的颜色，好玩的图片和宁静的庭院全貌。
环境质量可能减少病人时，从illness.A回收昂贵的药物的研究表明，需要atients谁有鉴于到一个花园需要的一半数量的强烈止痛药，患者相比，谁没有意见在所有或仅砖墙看看。

Answer 3

世界正在逐步实现的医疗环境的质量,在医院中可能扮演重要的角色,从疾病中康复。
作为一个全国性的努力在英国带来的艺术画廊和进入公共场所,一些国家最著名的艺术家们被召集来改造老医院和软化坚硬的现代建筑2500National医院的医疗服务,在Vritain近百现在有珍贵的收藏品的当代艺术在走廊,等待地区和食品的房间。
最近这些措施大大归功于一个艺术家,彼得高级,建立起自己的工作室在曼彻斯特的医院在北东英格兰在上世纪70年代初他觉得艺术家失去了自己的位置,在现代社会中,应该享受艺术更广泛的观众。
一个典型的医院候诊室里可能有多达5000visitors每星期还有什么更好的地方来维持正常的艺术展览吗?高级举行了第一次展览自己的油画出=病人等待区域医院于1975年曼彻斯特。
被认为是英国的第一医院的艺术家,高级是如此多的需求,不久就加入了由一群孩子的艺术学校毕业生。
这个效果是引人注目的. 现在在走廊和候诊室、游客体验新鲜颜色尽收眼底,俏皮的图片和宁静的院落空间。
环境的质量可以减少昂贵的药物患者恢复的. 一项研究表明,那些有一个观点atients到花园需要数的一半,强止痛药的患者相比,没有查看或者砖墙来看看。

Answer 4

医学界逐渐认识到了在医院环境质量可能在疾病的恢复过程中的重要作用。 <br>作为在英国全国范围内努力造就出的艺术画廊和进入公共场所的一部分，该国的一些最知名的艺术家一直在改造旧医院和柔软现代bulidings.Of的2500National的卫生要求生硬服务医院Vritain，现在有近100对，在走廊当代艺术珍品，等候区和treatmen室。 最近的这些举措在很大程度上归功于一个艺术家，彼得高级，谁设立在英格兰东北部曼彻斯特医院初期1970s.He他的工作室觉得艺术家失去了他在现代社会，艺术和应享有更多的观众。 一个典型的医院候诊室可能有多达5000visitors每个week.What更好的地方举行定期艺术展览？高级举行的曼彻斯特医院内，病人候诊区= 1975年，他自己的画首次展览。 相信是英国第一所医院的艺术家，高级如此多的需求，他很快由一个六年轻的艺术学校的毕业生加入团队。 效果是striking.Now在走廊及等候室，参观者体验新鲜的颜色，好玩的图片和宁静的庭院全貌。 环境质量可能减少病人时，从illness.A回收昂贵的药物的研究表明，需要atients谁有鉴于到一个花园需要的一半数量的强烈止痛药，患者相比，谁没有意见在所有或仅砖墙看看。

Answer 5

The medical world is gradually realizing that the quality of the environment in hospitals may play an important role in the process of recovery from illness.
As part of a nationwide effort in Britain to bring art out of the galleries and into public places,some of the country's best-known artists have been called in to transform older hospitals and to soften the hard edges of modern bulidings.Of the 2500National Health Service hospitals in Vritain,almost 100 now have precious collections of contemporary art in corridors,waiting areas and treatmen rooms.
These recent initiatives owe a great deal to one artist,Peter Senior,who set up his studio at a Manchester hospital in north eastern England during the early 1970s.He felt the artist had lost his place in modern society and that art should be enjoyed by a wider audience.
A typical hospital waiting room might have as many as 5000visitors each week.What better place to hold regular exhibitions of art? Senior held the first exhibition of his own paintings in the out=patients waiting area of the Manchester Hospital in 1975.
Believed to be hospital artist,Senior was so much in demand that he was soon joined by a team of six young art school graduates.
The effect is striking.Now in the corridors and waiting rooms,the visitor experiences a full view of fresh colours,playful images and restful courtyards.
The quality of the environment may reduce the need for expensive drugs when is recovering from an illness.A study has shown that atients who had a view onto a garden needed half the number of strong pain killers,compared with patients who had no view at all or only brick wall to look at.

医学界逐渐认识到了在医院环境质量可能在疾病的恢复过程中的重要作用。
作为在英国全国范围内努力造就出的艺术画廊和进入公共场所的一部分，该国的一些最知名的艺术家一直在改造旧医院和柔软现代bulidings.Of的2500National的卫生要求生硬服务医院Vritain，现在有近100对，在走廊当代艺术珍品，等候区和treatmen室。
最近的这些举措在很大程度上归功于一个艺术家，彼得高级，谁设立在英格兰东北部曼彻斯特医院初期1970s.He他的工作室觉得艺术家失去了他在现代社会，艺术和应享有更多的观众。
一个典型的医院候诊室可能有多达5000visitors每个week.What更好的地方举行定期艺术展览？高级举行的曼彻斯特医院内，病人候诊区= 1975年，他自己的画首次展览。
相信是英国第一所医院的艺术家，高级如此多的需求，他很快由一个六年轻的艺术学校的毕业生加入团队。
效果是striking.Now在走廊及等候室，参观者体验新鲜的颜色，好玩的图片和宁静的庭院全貌。
环境质量可能减少病人时，从illness.A回收昂贵的药物的研究表明，需要atients谁有鉴于到一个花园需要的一半数量的强烈止痛药，患者相比，谁没有意见在所有或仅砖墙看看。