Question

求大家帮忙~~英译汉！！急！！

During the Warranty Period of Contract Equipment, for each day of stoppage of each EMUs which is attributable to the Contract Equipment, Buyer will have a right to apply Liquidated damages of 0.1% per day of the price of the subject Contract Equipment which directly causes the stoppage of such EMUs, the total aggregated amount for this liquidated damages is limited to 1% (one percent) of the overall value of the Contract price.

Answer 1

你好~
翻译如下~

在合同设备保修期限，每个车组的每停工一天这是由于设备的合同，买方将有权申请每天0.1％的受调查合同设备的价格算定损害赔偿的直接原因暂停这种电动车组，
这个总违约赔偿金累计金额上限为1％（百分之一）对合同价格的整体价值。

Answer 2

在设备保修期内，由于合同中设备所造成每个机组的停工，买方有权按每天合同价格的0.1%来追讨付款，但追讨付款最高不超过合同总价格的1%。