Question

求救！这句英语该怎么改？

XXX is currently studying the third academic year courses

想表达“XXX正在本校高三在读”
有建议说改成：is in his third year in our Middle School
不过总觉得恁别扭……问是否改成：
XXX is currently studying in our senior school for the third year.
或者XXX is currently studying her third year courses in our senior school
（那个in our senior school是不是也可以去掉？因为前文已经提到过学校的名字了……）

求教以上四种说法那种合适些？如果都不合适劳烦给个比较地道的表达~谢谢~~
呃……因为它这个是用在一个也算比较正经的文书里的……所以要用个比较正经的说法（掩面）继续求教TvT~

Answer 1

Zhang San is a Senior Three student in our school.
Zhang San is now studying in Senior Three at our school.
你给的句式太正式了。如果你问章的其他部分语言很普通的话而只有这句话那么正式，让人一看就是“套”出来的。不如通篇都用简单的英语表达，清晰流畅是第一位的。
补充:
ZhanSan is now studying his third year courses (in our school).
还是简单易懂不出错的英语好。我马上就要离线写英语推荐信了，好几封呢。以准确流畅为第一准则。

Answer 2

前面已经提到学校名。

那么，

XXX is now a student of senior three.

转译为是个高三学生不就行了，跳开原文的束缚。

=============

the third year, 要是留过两次级的话，还是高一。

Answer 3

currently……
感觉好奇怪，currently一般都是描述什么社会现象以及科学研究正在进行啥啥的吧
一般就studying就够了吧
或者是XXX is a senior school grade three student
就好了= =