Question

各位大人来翻译一下西野司的名言，这句话用日语怎么说？

我觉得你很幸福，因为你可以选择爱我或不爱我，而我只能选择爱你或更爱你。

这句话翻译成日语 怎么说

不要机译哦。。。

各位 拜托啦

Answer 1

君は幸せだと思う。なぜなら、君には仆を爱するか否かって选択肢があるけど、仆には君を爱すか更に爱するかという选択肢しかないんだから。

きみはしあわせだとおもう。なぜなら、きみにはぼくをあいするかいなかってせんたくしがあるけど、ぼくにはきみをあいするかさらにあいするかというせんたくししかないんだから。

根据字面的意思可以翻译成这样，细节上也有一些其他说法，可能和原文不是100%一致，不过意思是对的。

Answer 2

你好，我是日本人，高兴我可以帮你的忙。

あなたはとても幸せだと思います。
なぜなら、あなたは私を爱するか爱さないか选ぶことができるから。
でも、私はあなたを爱するか、またはもっと爱するかしか选べません。

Answer 3

君（あなた）幸せだと思うよ。だから、君（あなた）がぼく（わたし）のことが好きか好かないか选びます。でもぼく（わたし）はただ君（あなた）が好きになる或いはさらに好きになるしかできないんだよ。

Answer 4

あなたは幸せですね。なぜなら、あなたは私のことを爱するかしないか选択できますから。私だとあなたのことをあいするかもっと大事するかしか选択できません。

Answer 5

君は幸せだと思う。なぜなら、君には仆を爱するか否かって选択肢があるけど、仆には君を爱すか更に爱するかという选択肢しかないんだから。
きみはしあわせだとおもう