Question

请教一些英文论坛信息用语! 拜托帮翻译跟更正下!

信息员: editor
帐户中心:information management
个人信息:My Information
协同系统管理:Co-management System
短信息:massages
添加文章:Article Add
文章管理:My Articles
我的评论:My Comments
所有文章:All Articles
文件共享:Articles Statistics
主题讨论:Uers Permissions Set
传阅信息:File Sharing
社区管理:Community Management
社区资料:The Circulars
我的提问:My Question
我的回答:My Answers
会员中心:Member Center
用户类型:Role
注册时间:Registration Time
上次登录IP:last login IP
上次登录时间:Last Login Time
用户类型标准:Standards of Roles
普通用户:Ordianary Uers
团体用户:Groups Users
网站编辑:Editor
客服人员:Customer Service

如上,请问这些英文翻译得准确吗? 有什麽需要改进的? 多谢各位啦!!!!

Answer 1

信息员:operator
帐户中心:Account
个人信息:My Profile
协同系统管理:co-operator
短信息:SMS(short messages)
添加文章:Add Article
文件共享:File Sharing
主题讨论:Topic Discussion
传阅信息:Information Sharing
社区资料:Community Info
会员中心:membership
用户类型:User type
用户类型标准:Users standard
普通用户:Personal User
客服人员:Customer Service or contact us
其他不用改

Answer 2

信息员: editor
帐户中心:Account 就够了
个人信息:My Profile
协同系统管理:Co-management System
短信息:massages or private message or pm
添加文章:Add Article
文章管理:My Articles
我的评论:My Comments
所有文章:All Articles
文件共享:File Sharing
主题讨论:Discussion
传阅信息:Information Sharing
社区管理:Community Management
社区资料:Community Info
我的提问:My Question
我的回答:My Answers
会员中心:Member Center//这个不和账户中心差不多么。。。
用户类型:User type
注册时间:Registration Time
上次登录IP:last login IP
上次登录时间:Last Login Time
用户类型标准:User Type Standard //这个我不知道，我不知道用户类型标准时什么东西。。。
普通用户:Personal User
团体用户:Groups User
网站编辑:Editor
客服人员:Customer Service

好啦，改完啦~~