Question

CENTRAL PERK 中央公园？

美国NBC情景喜剧里面有一家名为“CENTRAL PERK”的咖啡馆，译作中央公园，要是CENTRAL PARK那我就没什么问题了，PERK在这里何解？
笔误？！我两只眼睛都看到了，咖啡馆前门那么大的“CENTRAL PERK”两个字，看了它千百次了，会是我饿眼误吗？！
期待更精彩的回答！
谢谢各位！

Answer 1

是的。

中央公园咖啡馆，是一个位于纽约格林威治村的虚构的咖啡馆。它就在莫妮卡公寓的附近，是流行情景喜剧老友记关注的焦点之一。它是剧中六个老友闲谈打发时间的主要地点之一。

是在位于布兰迪斯大学的Usen Castle的一个名叫Cholmondeley's的咖啡馆的基础上建造的，布兰迪斯大学是该剧主创人员的母校。 

它的名字是“Central Perk”（纽约的一个公园）的一个双关语，“perk”是指咖啡壶的一种过滤器类型。

扩展资料

乐高创意Ideas系列《老友记》中央公园咖啡馆发售

庆祝传奇的美国电视情景剧《老友记》播出 25 周年！这款超棒的乐高咖啡馆电视演播室套装拥有丰富逼真的细节，使其成为《老友记》粉丝们必备的一件纪念精品。经典的休息区可以拆下以便于玩乐，其配有可供好朋友们使用的沙发、扶手椅和 2 把椅子。

然后去看看舞台，菲比曾在那里使用吉他演奏歌曲（罗斯也曾经在那里弹过琴，不幸的是，他的表演仅能取悦菲比一人）。7 个于 2019 年 9 月新推出的玩具小人仔——罗斯、瑞秋、钱德勒、莫妮卡、乔伊、菲比以及饱受“折磨”的中央公园咖啡馆经理甘瑟——均配有各式组件，可以对经典的搞笑场面进行角色扮演。

参考资料来源：乐高-中央咖啡厅

参考资料来源：百度百科-中央公园咖啡馆

Answer 2

我知道你说的是老友记里面的Central Perk.
首先，编剧起这个名字是为了恶搞纽约的CENTRAL PARK;
其实 Perk 在英语中也有自己的意思：“活跃，振作起来”，想想，这不正是大家喝咖啡的原因吗？让自己变得振作起来不打瞌睡～所以这里编剧起这个名字真可谓一箭双雕，一举两得，Kill two birds with one stone~~

Answer 3

之前我好像回答过这个问题
关于Central Perk，最近问了个美国的老友fan，据她说只是编剧对纽约“central park”的戏称，同时这是个咖啡店的名字，咖啡提神，perk有变得突然振奋、兴奋之义，所以就成了central perk

Answer 4

呵呵，翻译的没有错。 这就好像中文里面经常有借代词一样。用了和Park相近的Perk这个词。同时Perk还有振奋的意思，符合咖啡馆的目的。

Central Park:1980年12月8日列农在这里被他的乐迷枪杀。在中央公园的草莓园中有一个用彩砖铺的"Imagine",这是了纪念约翰列侬而设的。

《Friends》剧中这个Central Perk, 据说是编剧对纽约“Central Park”的戏称，同时这是个咖啡店的名字，咖啡提神，perk有变得突然振奋、兴奋之义，所以就成了central perk.

有一个网站上这么解释：“The name is a portmanteau of 'Central Park' (referring to the park also in New York)”。

Answer 5

Central Park is the park in NY city
Central Perk is the fictional cafe in the TV show friends