Question

shinee ,《我爱过的名字》中文翻译

rt .

Answer 1

06、내가 사랑했던 이름 我爱过的名字

温流）
손이 시려와 사랑의 기억이 차갑게 다가와
【so ni si lio wa sa lang yi gi yo gi cha ga gei da ga wa】
冰凉的手与爱的记忆冷冷地靠近（手凉了 爱的记忆也变得冰冷刺痛）
아려온다 이제는 더 이상
【a lio won da yi jie nen do yi sang】
此刻麻痹再次袭来（现在更加痛苦）
너를 부정하고 싶지 않은 나를 알고 있지만
【no le bu jiong ha go sib ji a nen na le la go yi ji man】
虽然了解不想否决你的我（是因为我知道你不愿背叛我）
가까이 있는 널 사랑할 수 없는걸 알고 있기에
知道不能爱上渐近的你（我却无法再近距离地爱你）
【ga ga yi yi nen no sa lang ha su ob nen go la go yi gi ye】
날 바라볼 수 없는 널 기다림이 너무 힘들어
等待不能看着我的你 真的很累（在没有风的日子里等待是那麼的累）
【na ba la bo su ob nen no gi da li mi no mu him de lo】
이젠 견딜 수 없어 이뤄질 수 없기에
现在不能坚持 不能实现（现在不能忍受 也不能再实现）
【yi jien gion di su ob so yi lio ji su ob gi ye】

温流/金延佑）
내가 사랑했던 그 이름
我曾爱过的那名字（我爱过的那个名字）
【nei ga sa lang hei don ge yi lem】
불러보려 나갈수록 너무 멀어졌던
呼喊出来 好遥远（越是呼唤越是离我远去）
【bu lio bo lio na ga su lo no mu mo lo jio don】
温流）
그 이름 이젠 적어놓고 나 울먹여
现在写下那名字 我忍住泪水（现在写出那个名字 让我想哭）
【ge yi lem yi jien jio go no go na u mo gio】
내 안에 숨고 싶어져
想藏在我的心中（想隐藏在内心）
【nei a nei sum go si po jio】
温流/金延佑）
널 사랑할 수밖에 없었던
除爱你之外 别无所求（除了你不能再爱别的人）
【no sa lang ha su ba gei ob so don】
그 나를 이젠 알아줘요
那现在来了解我吧（请记住那样的日子）
【ge na le yi jien a la jio yo】
金延佑）
이룰 수 없는 사랑도 사랑이니까
因为无法实现的爱也是爱情啊（不能实现的爱也是爱）
【yi lu su ob nen sa lang do sa lang yi ni ga】

金延佑）
혼자 할 수 없는 사랑이란 느낌은 내게 다가와
不能独自爱恋的感觉 向我靠近（孤单一人无法阻挡 爱情向我走来的感觉）
【hon ja ha su ob nen sa lang yi lan ne gi men nei gei da ga wa】
시작 할 수 도 없는 그리움들은 커져만 가고
无法开始的怀念 只能越来越大（开始了之后慢慢变清晰的记忆）
【si ja ka su do ob nen ge li um de len ko jio man ga go】
시린 가슴 한 켠엔 너의 향기만 남아
冰冷的胸口只剩下你的香气（在冰凉的心里只留下了你的香气）
【si lin ka se man kio nein no ye hiang gi man na ma】

温流/金延佑）
내가 사랑했던 그 이름
我曾爱过的那名字（我爱过的那个名字）
【nei ga sa lang hei don ge yi lem】
불러보려 나갈수록 너무 멀어졌던
呼喊出来 好遥远（越是呼唤越是离我远去）
【bu lo bo lio na ga su lo no mu mo lo jio don】
金延佑）
그 이름 이젠 적어놓고 나 울먹여
现在写下那名字 我忍住泪水（现在写出那个名字 让我想哭）
【ge yi lem yi jien jio go no go na u mo gio】
내 안에 숨고 싶어져
想藏在我的心中（想隐藏在内心）
【nei a nei sum go si po jio】
温流/金延佑）
널 사랑할 수밖에 없었던
除爱你之外 别无所求（除了你不能再爱别的人）
【no sa lang ha su ba gei ob so don】
그 나를 이젠 알아줘요
那现在来了解我吧（请记住那样的日子）
【ge na le yi jien o la jio yo】
温流）
이룰 수 없는 사랑도 사랑이니까
因为无法实现的爱也是爱情啊（不能实现的爱也是爱）
【yi lu su ob nen sa lang do sa lang yi ni ga】

金延佑）
수천 번을 돌이켜 처음의 나로 간 순간에
回忆数千次 你初次走向我的瞬间（数千遍的回忆向我走来的瞬间）
【su qion bo ne do li kio cho e mei na lo kan sun ka nei】
温流）
가슴 한 구석에 다 앗아갈 네 모습인 걸
你的样子占据了我心中的每个角落（像是连内心角落里都被占据的样子）
【ka sem han gu so gei da a sa ga nei mo se bin go】

金延佑）
내가 사랑했던 그 이름
我曾爱过的那名字（我爱过的那个名字）
【nei ga sa lang hei don ge yi lem】
불러보려 나갈수록 너무 멀어졌던
呼喊出来 好遥远（越是呼唤越是离我远去）
【bu lo bo lio na ga su lo no mu mo lo jio don】
温流）
그 이름 이젠 적어놓고 나 울먹여
现在写下那名字 我忍住泪水（现在写出那个名字 让我想哭）
【ge yi lem yi jien jio go no go na u mo gio】
내 안에 숨고 싶어져
想藏在我的心中（想隐藏在内心）
【nei a nei sum go si po jio】
温流/金延佑）
널 사랑할 수밖에 없었던
除爱你之外 别无所求（除了你不能再爱别的人）
【no sa lang ha su ba gei ob so don】
그 나를 이젠 알아줘요
那现在来了解我吧（请记住那样的日子）
【ge na le yi jien o la jio yo】
이룰 수 없는 사랑도 사랑이니까
因为无法实现的爱也是爱情啊（不能实现的爱也是爱）
【yi lu su ob nen sa lang do sa lang yi ni ga】
温流）
이룰 수 없는 사랑도 사랑이니까
因为无法实现的爱也是爱情啊（不能实现的爱也是爱）
【yi lu su ob nen sa lang do sa lang yi ni ga】