Question

高分悬赏！！求翻译高手翻译下面几个短句~最好不要GOOGLE在线翻译的~小弟在线等~

一般风险准备
其中:子公司支付给少数股东的股利、利润
其中:子公司吸收少数股东投资收到的现金
资产减值损失
一年内到期的非流动负债
当然是英语

Answer 1

如下：

一般风险准备
General risk preparation 或 Generic risk reserve

其中:支付给少数股东的股利、利润
Interest and dividend that subsidiaries paid to minority stockholders

其中:子公司吸收少数股东投资收到的现金
cash from minority stockholders' investment in subsidiaries

资产减值损失
asset impairment loss 或 assets devaluation

一年内到期的非流动负债
non-current asset(expire in a year)
或
non-current assets within one year

Answer 2

翻译哪国的啊，太着急了吧~漏了~

Answer 3

General Risk Allowance

子公司支付给少数股东的股利,利润=dividends and earnings paid to minorities by subsidiaries
Due within one year of non-current liabilities

子公司吸收少数股东投资收到的现金 =cash inflows from minority investment in subsidiaries

资产减值损失=asset impairment loss

一年内到期的非流动负债=Due within one year of non-current liabilities

“其中”估计可译为thereinto

Answer 4

Among them:Subsidiary company pays dividends, profits of minority shareholders

Among them:Subsidiary absorb the minority shareholders the cash received investment
Loss of asset impairment

A maturity of non-current liabilities

顺便说一下啊，你说的话意思不是很明确，不知道那个第二个其中：后面的话是不是一句？

Answer 5

the general risk preparation

including the sub-company has to pay the few stockholders dividends and profit

including the sub-company will take in the cash which are received by the few stockholders' investment

the loss of asset diminution

non-current owed which has one year duration