Question

100分请英语高手来帮忙翻译一下！！在线等！急！！

Social restrictions have relaxed somewhat since moderate President
Mohammad Khatami stormed to a 1997 election win . Dress codes Particularly for women,have become more liberal with lipstick
and sandal now tolerated,although they still have to cover their
heads with scarves and wear loose fitting ankle--length clothing.
But physical contact between the sexes remains taboo,something one
official found awkward when meeting Western women.

“During ceremonies ,i hold a glass in one hand and my bag in other hand to avoid shaking women's hands,Iran's former representative to the United Nations Hadi Nejad Hosseinian was
quoted as saying by the Ya Lessarat weekly newspaper ."Foreign
women are not aware of Islamic rules and when you don't shake
their hands they become red and yellow,"he said.

哪位英语好的朋友帮我把这两段翻译成中文
意思准确一些..谢谢
提示一下 quoited...as ..
意思是引用..的话来说，要按这个翻译哦
翻译得好的话还可以加分的

Answer 1

Social restrictions have relaxed somewhat since moderate President
Mohammad Khatami stormed to a 1997 election win . Dress codes Particularly for women,have become more liberal with lipstick
and sandal now tolerated,although they still have to cover their
heads with scarves and wear loose fitting ankle--length clothing.
But physical contact between the sexes remains taboo,something one
official found awkward when meeting Western women.
自从温和派总统Mohammad Khatami以压倒性优势赢得了1997年的大选以后，社会限制已经放宽了许多。尤其是对女性的着装要求：虽然她们仍然必须用头巾遮住脸而且穿着宽松的踝长衣物，但随着口红和凉鞋的解禁，服装规范已经变得更加的开放。但是，两性之间的肉体接触仍然是被禁忌的，而这一点让一个官员碰到西方女性时感到非常尴尬。

“During ceremonies ,i hold a glass in one hand and my bag in other hand to avoid shaking women's hands,Iran's former representative to the United Nations Hadi Nejad Hosseinian was
quoted as saying by the Ya Lessarat weekly newspaper ."Foreign
women are not aware of Islamic rules and when you don't shake
their hands they become red and yellow,"he said.

“在各种典礼上，我一手拿杯子，一手拿包来避免与女性握手。”伊朗的前驻联合国代表Hadi Nejad Hosseinian在接受Ya Lessarat周报采访时说。“外国女性并不清楚伊斯兰教条，因此当你不去握她们伸出来的手时，她们会非常的尴尬。”

可是独家翻译喔。

Answer 2

作风温和的总统Mohammad Khatami闪电般赢得了1997年的大选后，社会限制就在某种程度上放松了。衣着限令变得更加宽松：尽管妇女依然要以丝巾遮面以及穿着长及脚踝的长袍，但她们被允许涂抹唇膏以及穿着凉鞋。不过与异性接触依然是被禁止的。对于这一点官员们在与西方女性接触时仍觉不便。

“在一些仪式上，我必须一只手拎着包，另一只手拿着眼镜来避免与女性握手。外国女性不清楚伊斯兰教的规则。所以当你不与她们握手时，她们会表现得十分尴尬与不悦。”Ya Lessarat周报引用前伊朗驻联合国代表Hadi Nejad Hosseinian表示。

Answer 3

社会约束在Mohammad Khatami兴起的1997年的经济危机之后变得放松了一些。 尤其是女性的衣着观念，口红和凉鞋变得更易让人接受，虽然她们仍然需要用围巾遮挡她们的头部和穿宽松的到脚腕的衣服。但是异性之间的肢体接触，纹身，一些其他人看到西方女人觉得奇怪的东西.. (这句很奇怪......)

“在仪式进行的时候，我一只手拿着一个杯子另一只手拿着我的包来避免跟女性握手.” 伊朗的联合国前议员Hadi Nejad Hosseinian对一份叫Ya Lessarat weekly的报纸这样说到. ”别的国家的女性不受到伊斯兰教的影响，当你故意不跟她们握手的时候他们会觉得生气和尴尬..“

Answer 4

以后如果要翻译的话建议百度输入GOOGLE翻译
社会的限制有所放宽，因为主席阿巴斯
哈塔米冲进1997年的大选中获胜。着装规范，特别是妇女，更加自由的口红
现在容忍和凉鞋，虽然他们仍然要支付其
用头巾头，穿件宽松的脚踝 - 长度服装。
但是，男女之间的身体接触仍是禁忌，东西1
官员会晤时发现尴尬的西方妇女。

“在仪式上，我认为一方面在玻璃和我的包在另一方面，以避免握手妇女的手中，伊朗前代表联合国是哈迪内贾德侯赛尼安
引述的雅Lessarat周报说。“外国
妇女不知道伊斯兰的规则，当你没有动摇
他们的手，他们变成红色和黄色的，“他说。

Answer 5

社会的限制有所放宽，因为主席阿巴斯
哈塔米冲进1997年的大选中获胜。着装规范，特别是妇女，更加自由的口红
现在容忍和凉鞋，虽然他们仍然要支付其
用头巾头，穿件宽松的脚踝 - 长度服装。
但是，男女之间的身体接触仍是禁忌，东西1
官员会晤时发现尴尬的西方妇女。

“在仪式上，我认为一方面在玻璃和我的包在另一方面，以避免握手妇女的手中，伊朗前代表联合国是哈迪内贾德侯赛尼安
引述的雅Lessarat周报说。“外国
妇女不知道伊斯兰的规则，当你没有动摇
他们的手，他们变成红色和黄色的，“他说。