Question

路牌上的 "止まれ"为什么不是 "止めれ"

停车不是应该用 止める 吗？在字典和课文上看到停车都是用”止める“。 但是日本路边的交通信号标志上写的 是“止まれ”。如果用”止めれ“， 意思上有什么区别吗？

Answer 1

【止まる】是【停止】的意思，自动词
【止める】是【制止】的意思，他动词，不存在【止めれ】这种用法

【止まれ】是【止まる】的祈使句形态，意思是【停下】，属命令格。
【止める】的变形为【止めろ】。

Answer 2

前者为不及物动词，后者是及物动词（需有搭配对象）。

其实可以想作为“此处可停车”，后者则可想作为“把车停这”，虽然都有停车意思，但是整个语句的意思相差很多。

Answer 3

止める他动词
止まる自动词

在这里应该用自动比他动更加礼貌吧。一般情况下很少用他动词的命令式。个人理解，仅供参考

Answer 4

止めるー止めろ、止めれという言叶がありません。