Question

求英文翻译

以上价格为美元（AUD）价格，汇率1USD=6.1RMB计算,当汇率价格超过3%时价格须重新变动
报价的产品重量以图纸重量为参考，当实际重量超过此参考重量的3%时，价格按重量的变化重新调整
此上两句话，求英文翻译，一定要准确 ，符合外贸规则，谢谢
一楼 ，，我不需要翻译机

Answer 1

Above quotation is in US dollar base on exchange rate USD:RMB = 1: 6.1. When the exchange rate float up over 3%(including 3%), price should be requoted accordingly.
说明：
1)一般在外贸书信或条例中写到价格变动，最好不要用change；change是一种比较Chinglish的译法，并不是一提到价格变动就要直接翻译成change的。最适合的译法是：adjust 或 requote。adjust是价格调整的意思，requtoe是重新定价的意思。
2)价格变动，国内的译法一般直接想到more than或less than；但国外会使用floate up/down，意思是价格浮动。

The product is quoted according to its net weight as per drawing request. When real net weight is 3% heavier, quotation should be adjusted accordingly.
说明：
1)我对段文字进行翻译的时候只是参考了意思，没有一字一句地翻译。因为一看就明白，现在笔者在跟客户谈重量与报价的问题，所以只要第一次提到weight这个词，此后的就不必再老是提了，否则会显得很啰嗦。
2)一般说到重量的时候，最好用heavy， 不要用more.

我是做外贸的，希望建议能帮到忙！

Answer 2

The above price is $price, the exchange rate (AUD) 1USD = 6.1 RMB exchange rate, when the price is more than 3% price must change

The products to offer reference for drawing weight weight, when the actual weight more than 3% of the reference weight, price according to the weight of the changes to adjust

Answer 3

1. The price above is based on USD currency, and the price must be adjusted, when the exchange rate is over 3% higher/lower than the rate 1 USD = 6.1 RMB.

2. The production weight is subject to the drawing weight. The price will be adjusted when the actual weight is over 3% change than drawing weight.

Answer 4

The above price is United States Dollar price, the exchange rate is 1USD = 6.1 RMB, when the exchange price is more than 3%, price shall be changed.

Product weight of the offer refers to the drawing weight,while actual weight is 3% more than the reference weight, price as per the weight shall be subject to change.