Question

急需这两段的注释和译文,大家帮帮忙吧!!!!!!!!!!!!

良药苦于口，而智者劝而饮之，知其入而已己疾也。忠言拂于耳，而明主听之，知其可以致功也。
——《韩非子·外储说左上》

古之人目短于自见，故以镜观面；智短于自知，故以道正己。故镜无见疵之罪，道无明过之怨。目失镜则无以正须眉，身失道则无以知迷惑。西门豹之性急，故佩韦以自缓；董安于之心缓，故佩弦以自急。故以有余补不足，以长续短之谓明主。
——《韩非子·观行第二十四》

Answer 1

好的药(喝起来)很苦,然而有智慧的人劝说把它喝下去,(有智慧的人)知道良药喝入后就可以治愈自己的疾病.忠诚的劝戒(听起来)不顺耳,然而贤明的君主听它,(贤明的君主)知道可以凭借(这些忠言)成就功名.

注意: "而已已疾也",第一个已原意是停止,这里翻译为
治愈更为合适
"知其可以致功也","可以"是古今异义,可以 凭 借的意思

暂时只能翻译这些,下面一端我去问下老师再给你答复.

Answer 2

良药苦于口，而智者劝而饮之，知其入｜而｜已（除，止的意思）｜己疾也。忠言拂于耳，而明主听之，知其可｜以｜致功也。

我认为这句子该这样读，如上

解释的话，应该能看懂了，自己看着译吧 发挥发挥

试着译一下：

好药都是苦的，但如果听有智之人的劝说将其喝下，才会知道它会祛除你体内的疾病。忠诚、肺腑之言都很不中听，但如果有开明之士采纳了，才会验证其正确性，并以此建功立业。

呵呵，见笑了

Answer 3

良药苦于口，而智者劝而饮之，知其入｜而｜已（除，止的意思）｜己疾也。忠言拂于耳，而明主听之，知其可｜以｜致功也。

我认为这句子该这样读，如上

解释的话，应该能看懂了，自己看着译吧 发挥发挥

试着译一下：

好药都是苦的，但如果听有智之人的劝说将其喝下，才会知道它会祛除你体内的疾病。忠诚、肺腑之言都很不中听，但如果有开明之士采纳了，才会验证其正确性，并以此建功立业。