Question

有没有高手帮忙翻译这句话什么意思?谢谢啦

The partners have instituted a monthly retainer for the duration of the project to offset and reserve our office resources without compromise.

Answer 1

合作伙伴确定，为了在项目执行期间无条件使用我们的办公室资源，按照1名按月付费雇员的标准支付费用。

就是说：他们要你们安排一个人（实际上不一定专职）作为他们的项目联络秘书之类，为此，他们将按照聘用一个雇员的标准按月支付费用（工资）。

这是与老外合作项目的惯例。

Answer 2

合作双方已建立了对项目，以抵消不妥协和后备资源

Answer 3

合作方预留了一个月的费用以在项目持续期间全面抵消并使用我们的办公室资源。