Question

求高手帮我翻译几个句子 用英语 在线等

1.他选择一项工作是基于他对冒险的热爱，而不是基于任何赚钱的欲望，这也是为什么他虽贫穷但却幸福的原因吧。(rather than
2.该电视网的资金来源是观众捐赠而非政府提供的资金。(rather than)

3. 肥胖者死于心脏病的可能性是瘦人的两倍。 (twice as... as)

. 自从这家商店提供更好的服务以来，他们吸引的顾客是过去的四倍。 (four times as... as)

5. 新的经济计划帮助这个国家超越了世界顶尖生产厂家。 (leap over)

Answer 1

1. His choice about a job is rooted in a love for/of adventure rather than a desire for earning money/profits, which is why he leads/lives a poor but happy life.

   他选择一项工作是基于他对冒险的热爱，而不是基于任何赚钱的欲望，这也是为什么他虽贫穷但却幸福的原因. (rather than)
   

   
   

2. The television network is financed/funded by donations from audiences rather than by a government grant.

   该电视网的资金来源是观众捐赠而非政府提供的资金. (rather than)
   

   
   

3. The possibility/likelihood/chance of dying of heart attacks for obese individuals is twice as high as that for thin men.

   肥胖者死于心脏病的可能性是瘦人的两倍. (twice as... as)
   
   

4. The number of customers drawn to the store has been four times as large as that in the past time since it delivered/provided better services.

   自从这家商店提供更好的服务以来,他们吸引的顾客是过去的四倍. (four times as... as)

   
   

5. New economic schemes aided the nation in leaping over world's top manufacturers.

   新的经济计划帮助这个国家超越了世界顶尖生产厂家。 (leap over)
   

Answer 2

1：He chose a job based on his love of adventure, rather than based on any desire to make money, which is why he though the reasons for poor but happy bar

2：The network is financed from the audience rather than government funds provided by donor

3：Obesity dying from heart disease twice as likely to Thin

4：Since the store provide a better service, they have to attract customers are four times higher than in the past

5：A new economic plan to help this country goes beyond the world's leading manufacturers

Answer 3

1 He chose a job based on his love of adventure, rather than based on any desire to make money, which is why he though the reasons for poor but happy bar.
2 The network is financed from the audience rather than government funds provided by donor
3 Obese people died of heart disease twice as likely to lean people.
4 Since the store provide a better service, they have to attract customers in the past four times.
5 A new economic plan to help this country goes beyond the world's leading manufacturers.