Question

急求韩语生日祝福的翻译，谢谢！

是给我男朋友的爸爸写生日贺卡。其它的都会写，只是下面这句不会。

需要翻译的是“没时间出去买漂亮的信纸，就只好用这张纸代替啦。”这一句。

在线急等，谢谢！

Answer 1

楼主，我我明白你的意思。将给男方的爸爸祝贺生日。但你写这内容估计男方爸爸不太满意~

我建议你这样写；

매일마다 건강하구 화끈한 하루가 되세요~생일축하합니다~

每天祈祷你快乐，健康！祝贺您生日快乐！如对我的贺词存在疑义时，事先问下你的男朋友。怎么样？不要忘了给我加分哈~

谢谢！

lx_figo说什么？화끈한 하루就解释成一般形容男女之间XX的时候用？

天~像你这样机械性的翻译，当然只能理解成这种程度。唉~~

其实韩语像我们中文一样，丰富多彩。具体使用在什么情况。~

再唠叨一句，lx_figo 너는 이해하는게 그 정도밖에 안되니?그럼 가만이나 있어라! 가만있어두 벙어리라구는 하지 않을게~

Answer 2

没时间出去买漂亮的信纸，就只好用这张纸代替啦。

시간 촉박하여 이쁜 편지지 고를 시간이 없어 이것으로 대신합니다.

Answer 3

楼主不要按照jielvezhe说的写，不然就会有大麻烦了。

화끈한 하루 这个表现很有意思

화끈하다 很热乎的意思，一般形容男女之间XX的时候用。

后面的생일축하합니다应改为敬语 --》 생신 축하드립니다.

还是把你要写的话都写出来，放在问题补充里面，我们帮你看看

因为韩国语的敬语很复杂，如果稍微疏忽就会在无形中对别人不尊重。

而且这还是要给长辈的很重要的信，所以还是认真点的好。

Answer 4

建议你别写这句话了,听起来很...觉得你很应付的感觉.如果真的那张纸很烂,你就去买张贺卡吧,老人家生日你年就一次,弄得太应付还不如干脆忘掉.文具店遍地都是,花点也有,怎么会买不到呢!

Answer 5

이쁜 편지지 살 시간이 없어서 그냥 이런 종이로 대체합니다.