Question

急 翻译一段英文，google翻译的就不用进了 在线等谢谢！！！！

英文都是一个一个单词手打的，翻译的要有点样子，谢谢了，不要用什么软件翻译， 最好文章流畅，谢谢高手了！！！
原文:
You effcct zctions in the game through your game tokens.A game token is any entity you may mainpulate directly.
In a boardgame,it is your pieces.in a cardgame,it is your cards.In a roleplaying game.it is your character. In a sports,it is
you yourself.
what is the difference between "resources"and "tokens"?Resources are things you must manage efficiently to achieve your goals;tokens are your means of managing them. in a board wargame , combat strength is a resource;you use it through your character.

Answer 1

呃。。。第一行应该是 U effect actions in the game...吧。。。

在游戏中你通过游戏币来执行动作，游戏币是什么呢？就是你可以直接操作得那个东西，比如，在一个boardgame（大概是管理类游戏吧）中，游戏币就是你的零件，在cardgame（纸牌类）中，游戏币就是你的牌，在角色扮演游戏中，游戏币就是你的角色，在体育类游戏中，游戏币就相当于你自己。
那么“资源”和“游戏币”的区别是什么呢？你必须有效的管理资源来达到游戏目的；而游戏币，正是你管理资源的手段。比如说在一个board game中，战斗力就是资源，你将通过你的角色来使用战斗力。

Answer 2

Board game 是桌面益智棋牌游戏，比如以前玩的“强手棋”应该就属于此类，后来发展为涉及历史、文化、战争等很复杂的元素，比如游戏王基本看以看做是Board game。

你通过game token来影响游戏的发展。所谓game token，就是游戏中你直接控制的东西。在桌面益智游戏中，你的token就是你手中的卡片，在牌类游戏中，你的token就是你手中的牌，而在角色扮演游戏中，token就是你扮演的主角。在体育竞技游戏中，token就是你自己。
那么resources和tokens的区别是什么呢？你需要利用游戏里的各种resources来达到你的目标，而tokens就是你来使用resources的手段或者途径。比如在战争类的桌面棋牌游戏中，战斗力是一种resource，但是你只有通过你的角色才能使“战斗力”这一resource在游戏中获得实际意义。

PS 这段就是解释token的意思，以及token和resource的区别，所以没有翻译这两个词。resource是游戏资源，但是token就指你在游戏里直接操作、控制的那个东西，上面已经解释的很清楚了，比如CS里你用的警或匪，比如DOTA里的英雄，比如扑克里你手里的牌，汉语里貌似还真没有哪个词能很好的替代token这个词，所以自己看着办吧。

Answer 3

在游戏中,你effcct zctions通过你的游戏的代币另外一个游戏,你可以直接mainpulate任何实体。
在一个在棋盘游戏中,这是你的pieces.in一个cardgame,那是你的卡片就在你的角色扮演。在体育运动,它是
你自己。
最大的区别是什么“资源”和“标记”? 你必须资源进行有效管理以实现你的目标,你的颜色管理他们,在一个董事会战争游戏是一种资源,战斗力量;你用它通过你的性格。

Answer 4

token直接译成“替代物”比较好。。。