Question

日语翻译！！急！！！！

最近老接到一个陌生日本人的电话，还有短信，好像是音译的，看不懂“ishikawakougo sugimoto desudenwa onegaishimasu!”谁能告诉我这话什么意思？还有“对不起，您打错电话了（发错短信了），请不要再打来，谢谢！”怎么说！！最好也给个音译的，谢谢啦！！！

Answer 1

他在告诉你说：“石川kougo，我是杉本，请给我回电。”（他以为你是石川kougo）

你可以打短信：sumimasen anata ga machigatteruyoudesu.mou yametekudasai.
意思是：对不起，你好像搞错了。请不要再骚扰我了。

Answer 2

我是石川高中的杉本，请接电话，大概是这样吧。
すみませんけど、违った电话をかけたと思った、これからかけないでください。
sumimasen kedo chigatta denwa o kaketa to omotta korekara kakenaide gudasai.

Answer 3

前面的不是很好译,因为有两个名字,意思大概就是以为你是ishikawakougo,发短信给你主要找你要,或者是后面那个人的打电话吧.

这是你要的后面那部分的日文:すみません、あなたは电话を间违えて、更に私に电话をかけてないでくたさい下さい.

Answer 4

石川口语、杉本です、电话お愿いします。
こうご的意思是不是"口语"我也不清楚.

Answer 5

只看懂一点。。好像是拜托，电话。。呵呵

本人是菜鸟。。。