Question

翻译和英语高手帮个忙了，谢谢啦大家各位前辈了！！感激

三年前，你们到这里来参加千年首脑会议时，在“千年宣言”中，我们就全球团结和集体安全达成了公识。
.... ......

但最近的事件让人对这种共识产生了怀疑。
But recent events have called that consensus in question。
就是这句话了，
就是 “但是...和but..”结合起来，这个翻译我看不懂句法和语法或者说是什么词组？？希望高手和前辈们 指点一二 了。
这是我现在准备的人事部二级口译实务里面的句子，呵呵 本人觉得好有难度得，先在这里感激感激啦，，

Answer 1

but是转折连词，recent events 是名词词组做主语，called是谓语， that consensus 是宾语，in question是宾补，意思是受到怀疑。这句话最根本的意思是“但是近来的一些事件引起了人们对上述共识的怀疑。”但根据上下文这句话可能译作“但最近的事件让人对这种共识产生了怀疑”更好一些。