Question

对外汉语教学中的偏误分析

我有个棘手的学习问题向各位高人请教啊，是关于我靠对外汉语教学专业课的。你给我看看这种题应该怎么答呢？it's very important to me.thank you!

分析以下偏误，说明错在哪里？相关的语法规则是什么？出现的原因是什么？
1我在海游泳 2你把饭吃 3我刚刚完作业 4他做了两钟头作业 5现在进行会议 6他昨天身体不好，不来上课

Answer 1

1、缺少指处所的方位名词。应为“我在海里游泳”。
2、缺少补语。加“完”。
3、缺少谓语。应为“我刚刚写完作业”。
4、缺少量词。应为“他做了两个钟头作业”。
5、动词运用错误。会议不能做进行的宾语。应为“现在开会”。
6、副词运用错误。“不来上课”改为“没来上课”。

Answer 2

1、这是母语负迁移导致的错误，英语中可以说"in the sea"，但汉语中应该加上方位名词，所以应改为”我在海里游泳“。
2、把字句中的动词一般不可以是单音节的，如果是单音节动词，应该在后面加上其他成分，所以应改为”你把饭吃了“。
3、”刚刚“是副词，应该修饰动词，此句缺少动词，所以应改为”我刚刚写完作业“。
4、此句也是母语负迁移导致的错误，许多语言里缺少量词，比如英语中可直接说”two hours“,但汉语中必须加量词，所以应改为”他做了两个钟头作业“。
5、”进行“是不及物动词，后面不可以接宾语，可以改为”现在会议正在进行“。
6、“不”是对主观态度的否定，“没”是对客观情况的否定，“他昨天身体不好”是客观情况，所以应该用“没”，应改为“他昨天身体不好，没来上课”。